Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart feat. Cecilia Bartoli, Kammerorchester Basel & Muhai Tang - Ah, lo previdi!, K. 272: "Ah, lo previdi … Ah, t'invola agl'occhi miei"

Ah, lo previdi!, K. 272: "Ah, lo previdi … Ah, t'invola agl'occhi miei"

Ah, lo previdi!

Povero Prence, con quel ferro istesso
Che me salvò, ti lacerasti il petto

Ma tu sì fiero scempio perché non impedir?
Come, o crudele, d′un misero a pietà
Non ti movesti?
Qual tigre, qual tigre ti nudrì?
Dove, dove, dove nascesti?

Ah, t'invola
T′invola agl'occhi miei
Ah, t'invola agl′occhi miei
Alma vile, ingrato cor!

Ah, t′invola agl'occhi miei
Alma vile, ingrato cor
Alma vile, ingrato cor!
La cagione, oh Dio, tu sei
Oh Dio, tu sei
Del mio barbaro, barbaro dolor

Va′, crudele! Va', spietato!
Va′ tra le fiere ad abitar
Tra le fiere ad abitar

La cagione, oh Dio, tu sei
Del mio barbaro, barbaro dolor
Va', crudele! Va′, spietato!
Va' tra le fiere ad abitar
Tra le fiere ad abitar

Va', va′
Va′, va' tra le fiere ad abitar
Ad abitar, ad abitar

Crudele, spietato
Ah, t′invola agl'occhi miei
Ah, t′invola agl'occhi miei
Alma vile, ingrato cor
Ingrato cor!

La cagione, oh Dio, tu sei
Del mio barbaro, barbaro dolor
Va′, crudele! Va', spietato!
Va' tra le fiere ad abitar
Tra le fiere ad abitar

La cagione, oh Dio, tu sei
Tu sei del mio barbaro, barbaro dolor
Va′, crudele! Va′, spietato!
Va', crudele, spietato
Va′

Va' tra le fiere ad abitar
Tra le fiere ad abitar
Tra le fiere ad abitar

Misera!
Misera!
Invan m′adiro

E nel suo sangue intanto
Nuota già l'idol mio
Con quell′acciaro, ah Perseo, che facesti?
Mi salvasti poc'anzi
Mi salvasti poc'anzi, or m′uccidesti

Col sangue, ahi, la bell′alma
Ecco, già uscì dallo squarciato seno!
Me infelice!

Si oscura il giorno agli occhi miei
E nel barbaro affanno
Il cor vien meno

Ah, non partir, ombra diletta
Io voglio unirmi a te
Sul grado estremo
Intanto che m'uccide il dolor
Intanto... fermati, fermati alquanto!

Ah, lo previdi!, K. 272: "Ah, lo previdi … Ah, t'invola agl'occhi miei"

Ah, je le savais !

Pauvre prince, avec ce même fer
Qui me sauva, tu as déchiré ta poitrine

Mais toi, si fier, pourquoi ne pas empêcher ?
Comment, ô cruel, d’un misérable à la pitié
Ne t’es-tu pas remué ?
Quelle tigresse, quelle tigresse t’a nourri ?
Où, où, où es-tu né ?

Ah, tu t’envoles
Tu t’envoles de mes yeux
Ah, tu t’envoles de mes yeux
Âme vile, cœur ingrat !

Ah, tu t’envoles de mes yeux
Âme vile, cœur ingrat
Âme vile, cœur ingrat !
La raison, oh Dieu, c’est toi
Oh Dieu, c’est toi
De ma douleur barbare, barbare

Va, cruel ! Va, impitoyable !
Va parmi les bêtes sauvages pour habiter
Parmi les bêtes sauvages pour habiter

La raison, oh Dieu, c’est toi
De ma douleur barbare, barbare
Va, cruel ! Va, impitoyable !
Va parmi les bêtes sauvages pour habiter
Parmi les bêtes sauvages pour habiter

Va, va
Va, va parmi les bêtes sauvages pour habiter
Pour habiter, pour habiter

Cruel, impitoyable
Ah, tu t’envoles de mes yeux
Ah, tu t’envoles de mes yeux
Âme vile, cœur ingrat
Cœur ingrat !

La raison, oh Dieu, c’est toi
De ma douleur barbare, barbare
Va, cruel ! Va, impitoyable !
Va parmi les bêtes sauvages pour habiter
Parmi les bêtes sauvages pour habiter

La raison, oh Dieu, c’est toi
C’est toi de ma douleur barbare, barbare
Va, cruel ! Va, impitoyable !
Va, cruel, impitoyable
Va

Va parmi les bêtes sauvages pour habiter
Parmi les bêtes sauvages pour habiter
Parmi les bêtes sauvages pour habiter

Pauvre !
Pauvre !
En vain je m’irrite

Et dans son sang, pendant ce temps
Mon idole nage déjà
Avec cet acier, ah Persée, qu’as-tu fait ?
Tu m’as sauvé il y a peu
Tu m’as sauvé il y a peu, maintenant tu m’as tué

Avec du sang, hélas, la belle âme
Voilà, elle est déjà sortie du sein déchiré !
Moi, malheureux !

Le jour s’obscurcit à mes yeux
Et dans le tourment barbare
Le cœur s’affaiblit

Ah, ne pars pas, ombre bien-aimée
Je veux me joindre à toi
Sur le dernier degré
Pendant que la douleur me tue
Pendant ce temps... arrête, arrête un peu !