Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart feat. Cecilia Bartoli, Maxim Vengerov, Kammerorchester Basel & Muhai Tang - Ch'io mi scordi di te? Non temer, amato bene, K. 490

Ch'io mi scordi di te?
Che a lei mi doni puoi consigliarmi?
E puoi voler ch'io viva?

Ah no! Sarebbe il viver mio di morte assai peggior
Fosti il mio primo amore, e l'ultimo sarai
Venga la morte, intrepida l'attendo
Ma, ch'io possa struggermi ad altra face
Ad altr'oggetto donar gl'affetti miei, come tentarlo?
Come tentarlo?
Ah, di dolor morrei

Non temer, amato bene
Per te sempre il cor sarà
Più non reggo a tante pene
L'alma mia mancando va
L'alma mia mancando va
Mancando va

Tu sospiri? O duol funesto
Pensa almen, pensa, che istante è questo
Non mi posso, oh Dio, spiegar
No, no, non mi posso, oh Dio, spiegar
Oh Dio, spiegar

Non temer, amato bene
Per te sempre il cor sarà
Stelle barbare, stelle spietate
Perché mai tanto rigor?
Perché mai tanto rigor?

Alme belle, che vedete
Le mie pene in tal momento
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor

Alme belle, dite voi
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor

Stelle barbare, stelle spietate
Perché mai tanto rigor?
Perché mai tanto rigor?
Perché?
Perché?

Belle alme che vedete
Le mie pene in tal momento
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor

Non temer, amato bene
Per te sempre il cor sarà
Per te sempre il cor sarà
Per te sempre il cor sarà

Alme belle, che vedete
Le mie pene in tal momento
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor

Alme belle, dite voi
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor

Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor
Può soffrir un fido cor

Могу ли я забыть тебя?
Что мне можешь ты посоветовать в моих чувствах к ней?
И ты хочешь, чтобы я жил?

Ах нет! Такая жизнь была бы для меня намного хуже смерти.
Ты была моей первой любовью, и последней останешься.
Пусть придет смерть, я жду ее бесстрашно.
Но чтобы я мог воспылать к другой,
Подарить свою любовь другому, как это возможно?
Как это возможно?
Ах, я умру от боли.

Не бойся, любимая моя,
Для тебя мое сердце будет всегда.
Я больше не выдержу этих мук.
Моя душа угасает.
Моя душа угасает.
Угасает.

Ты вздыхаешь? О, роковая скорбь,
Подумай, хоть подумай, что это за миг.
О боже, я не могу выразить,
Нет, нет, о боже, я не могу выразить,
О боже, выразить.

Не бойся, любимая моя,
Для тебя мое сердце будет всегда.
Жестокие звезды, безжалостные звезды,
Почему такая суровость?
Почему такая суровость?

Прекрасные души, те, кто видит,
Мои муки в этот миг.
Скажите мне, есть ли мученье равное
Тому, что может вынести преданное сердце.

Прекрасные души, скажите мне,
Скажите мне, есть ли мученье равное
Тому, что может вынести преданное сердце.
Скажите мне, есть ли мученье равное
Тому, что может вынести преданное сердце.

Жестокие звезды, безжалостные звезды,
Почему такая суровость?
Почему такая суровость?
Почему?
Почему?

Прекрасные души, вы видите
Мои муки в этот миг.
Скажите мне, есть ли мученье равное
Тому, что может вынести преданное сердце.

Не бойся, любимая моя,
Для тебя мое сердце будет всегда.
Для тебя мое сердце будет всегда.
Для тебя мое сердце будет всегда.

Прекрасные души, те, кто видит,
Мои муки в этот миг.
Скажите мне, есть ли мученье равное
Тому, что может вынести преданное сердце.

Прекрасные души, скажите мне,
Скажите мне, есть ли мученье равное
Тому, что может вынести преданное сердце.
Скажите мне, есть ли мученье равное
Тому, что может вынести преданное сердце.

Скажите мне, есть ли мученье равное
Тому, что может вынести преданное сердце.
Скажите мне, есть ли мученье равное
Тому, что может вынести преданное сердце.
Тому, что может вынести преданное сердце.