Текст и перевод песни Franz Joseph Haydn feat. Cecilia Bartoli, Kammerorchester Basel & Muhai Tang - Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Recitativo "Berenice, che fai?"

Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Recitativo "Berenice, che fai?"

Berenice, che fai?
Muore il tuo bene
Stupida, e tu non corri?

Oh Dio, vacilla l'incerto passo!
Un gelido mi scuote
Insolito tremor tutte le vene
E a gran pena il suo peso il piè sostiene

Dove son? Dove son?
Qual confusa folla d'idee tutte
Funeste adombra la mia ragion?
Veggo Demetrio, il veggo ch'è in atto di ferir
Fermati! Fermati!
Vivi!

D'Antigono io sarò
Del core ad onta volo a giurargli fé
Dirò che l'amo... dirò

Misera me, s'oscura il giorno, balena il ciel
L'hanno irritato i miei meditati spergiuri
Ahimè! Lasciate ch'io soccorra il mio ben, barbari Dei!
Voi m'impedite, e intanto forse un colpo improvviso...
Ah, sarete contenti, eccolo ucciso

Aspetta, anima bella!

Ombre compagne a Lete andrem
Se non potei salvarti, potrò fedel
Ma tu mi guardi, e parti?

Scène de Bérénice, Hob. XXIVa:10: Récitatif "Bérénice, que fais-tu?"

Bérénice, que fais-tu ?
Ton bien meurt
Stupide, et tu ne cours pas ?

Oh Dieu, mon pas incertain vacille !
Un frisson me secoue
Un tremblement inhabituel me saisit dans toutes les veines
Et à peine mon pied peut-il supporter son poids

Où suis-je ? Où suis-je ?
Quelle foule confuse d'idées toutes
Funestes assombrissent ma raison ?
Je vois Démétrius, je le vois qui est sur le point de frapper
Arrête ! Arrête !
Vis !

D'Antigone je serai
Au mépris de mon cœur, je volerai pour lui jurer ma foi
Je dirai que je l'aime... Je dirai

Misérable moi, si le jour s'assombrit, le ciel brille
Mes perjures médités l'ont irrité
Hélas ! Laissez-moi secourir mon bien, Dieux barbares !
Vous m'empêchez, et pendant ce temps peut-être un coup soudain...
Ah, vous serez contents, le voilà tué

Attends, âme belle !

Ombres compagnes vers le Léthé nous irons
Si je n'ai pas pu te sauver, je pourrai fidèlement
Mais tu me regardes, et tu pars ?