Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Sì, sì, la vincerò" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli , Leo Nucci , Paata Burchuladze перевод на немецкий

Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Sì, sì, la vincerò"

Sì, sì, la vincerò. Potessi almeno mandargli questa lettera! Ma
Come? Di nessun qui mi fido. Il tutor ha cent'occhi. Basta
Basta, sigilliamola intanto. Con Figaro, il barbiere, dalla finestra
Discorrer l'ho veduto più d'un'ora. Figaro è un galantuomo, un
Giovin che buon core, chi sa che non protegga il nostro amore!
Oh, buon dì, signorina!
Buon giorno, signor Figaro!
Ebbene, che si fa?
Si muor di lagno
Oh diavolo! Possibile? Una ragazza bella e spiritosa?
Mi fa ben ridere. Che mi serve lo spirito, che
Giova la bellezza, se chiusa io sempre sto fra
Quattro mura, che mi par d'esser proprio in sepoltura?
In sepoltura? Oibò! Sentite, io voglio...
Ecco il tutor!
Davvero?
Certo, certo, in suo poss'...
Salva, salva, fra poco ci rivedremo. Ho da dirvi qualche cosa
E ancor io, signor Figaro
Bravissima, vado
Quanto è garbato!
Oh, disgraziato Figaro! Ah, indegno! Ah, maledetto! Ah, scellerato!
Ecco qua sempre il Figaro
Ma si può dar di peggio. Un ospedale ha fatto di
Tutta la famiglia, a forza doppia, sangue e...
Ecciù!
Stranutiglia! Signorina, il barbiere lo vedeste?
Perché?
Perché lo vo' sapere?
Forse anch'egli v'adopra?
E perché no?
Ebben, ve lo dirà. Sì, l'ho veduto, gli ho parlato
Mi piace, m'è simpatico il suo discorso, il suo
Gioviale aspetto. Crepa di rabbia, vecchio maledetto!
Vedete che grazietta! Più l'amo, e più mi sprezza la briccona
Certo, certo, è il barbiere che la mette in malizia. Chi sa
Cosa le ha detto? Chi sa? Or lo saprò. Ehi, Berta, Ambrogio!
Ecciù!
Chi comanda? Dimmi?
Ecciù!
Il barbiere parla qua con Rosina?
Ecciù!
Rispondi, al mento babuino. Che pazienza!
Che sonno!
Ebben?
Bene, ma io...
Rosina!
Ecciù!
Che serve? Eccoli qua, son mezzi morti. Andate!
Ecciù!
E il diavol che vi porti! Ah, barbiere d'inverno, tu me la pagherai
Qua, Don Basilio, giungete a tempo. Ah, io voglio per forza
Aver amor, e entro domani sposar la mia Rosina. Avete inteso?
E vo'iti che venissimo. E a punto io qui veniva ad avvisarvi
Ma... segretezza... è giunto il Conte d'Almaviva
Chi? L'incognito amante della Rosina?
Appunto quello
Oh diavolo! Ah, qui si vuol rimedio!
Certo, ma alla sordina
Sarebbe a dir?
Così, con buona grazia. Bisogna principiare, e inventar
Qualche favola che al pubblico lo metta in mala vista, che
Comprarlo faccia un uomo in fo'. Beh, un'anima perduta...
Io, io vi servirò fra anni e quattro giorni. Credete a me
Basilio ve lo giura. Noi lo farem solo ch'or da queste mura
E voi credete?
Oh, certo. È il mio sistema, e non sbaglia
E vorreste... bah, una calunnia?
Ah, dunque la calunnia cos'è? Voi non sapete?
No, davvero
Oh, uditemi
Madre!
E tacete!

Der Barbier von Sevilla / 1. Akt: Rezitativ: "Ja, ja, ich werde siegen"

Ja, ja, ich werde siegen. Könnte ich ihm wenigstens diesen Brief schicken! Aber
Wie? Niemandem hier traue ich. Der Vormund hat hundert Augen. Genug,
Genug, versiegeln wir ihn erstmal. Mit Figaro, dem Barbier, vom Fenster aus
Habe ich ihn länger als eine Stunde plaudern sehen. Figaro ist ein Ehrenmann, ein
Jüngling mit gutem Herzen, wer weiß, ob er nicht unsere Liebe beschützt!
Oh, guten Tag, Fräulein!
Guten Tag, Herr Figaro!
Nun, was macht man?
Man stirbt vor Jammer.
Oh Teufel! Möglich? Ein schönes und geistreiches Mädchen?
Das macht mich lachen. Was nützt mir der Geist, was
Nützt die Schönheit, wenn ich immer eingesperrt bin zwischen
Vier Wänden, dass ich glaube, wirklich im Grab zu sein?
Im Grab? Pfui! Hört, ich will...
Da ist der Vormund!
Wirklich?
Sicher, sicher, in seiner Macht...
Rette dich, rette dich, bald sehen wir uns wieder. Ich muss dir etwas sagen,
Und ich auch, Herr Figaro.
Ausgezeichnet, ich gehe.
Wie zuvorkommend er ist!
Oh, unglückseliger Figaro! Ah, unwürdig! Ah, verflucht! Ah, schurkisch!
Hier ist stets dieser Figaro.
Aber kann es Schlimmeres geben. Ein Krankenhaus hat er aus
Der ganzen Familie gemacht, mit doppelter Gewalt, Blut und...
Hatschi!
Nieserei! Fräulein, habt Ihr den Barbier gesehen?
Warum?
Weil ich es wissen will?
Vielleicht nutzt er Euch auch?
Und warum nicht?
Nun, man wird es Euch sagen. Ja, ich habe ihn gesehen, ich habe gesprochen,
Er gefällt mir, sein Gespräch ist mir sympathisch, sein
Fröhliches Auftreten. Platze vor Wut, alter Verfluchter!
Seht, welche Anmut! Je mehr ich sie liebe, desto mehr verachtet mich die Schlingel.
Sicher, sicher, es ist der Barbier, der sie auf dumme Gedanken bringt. Wer weiß
Was er ihr gesagt hat? Wer weiß? Jetzt werde ich es erfahren. He, Berta, Ambrogio!
Hatschi!
Wer befiehlt? Sag?
Hatschi!
Spricht der Barbier hier mit Rosina?
Hatschi!
Antworte, Affengesicht. Welche Geduld!
Was für ein Schlaf!
Nun?
Gut, aber ich...
Rosina!
Hatschi!
Wozu nützt es? Da sind sie, halb tot. Geht!
Hatschi!
Und der Teufel soll euch holen! Ah, Winterbarbier, du wirst mir das bezahlen.
Hallo, Don Basilio, Ihr kommt zur rechten Zeit. Ah, ich will mit Gewalt
Liebe erlangen, und bis morgen meine Rosina heiraten. Habt Ihr verstanden?
Und ich wollte, dass wir kommen. Und gerade kam ich, Euch zu warnen:
Aber... Geheimhaltung... der Graf von Almaviva ist angekommen.
Wer? Der unbekannte Liebhaber Rosinas?
Genau der.
Oh Teufel! Ah, hier braucht man ein Mittel!
Gewiss, aber leise.
Das heißt?
So, mit guter Anmut. Man muss beginnen und erfinden,
Irgendein Märchen, das ihn in der Öffentlichkeit schlecht dastehen lässt, dass
Es ihn als einen wahnsinnigen Mann erscheinen lässt. Nun, eine verlorene Seele...
Ich, ich werde Euch in Jahren an vier Tagen dienen. Glaubt mir,
Basilio schwört es Euch. Wir schaffen es, nur bald von diesen Mauern
Und Ihr meint?
Oh, sicher. Es ist mein System, und es scheitert nicht.
Und Ihr würdet... pah, eine Verleumdung?
Ah, also was ist Verleumdung? Ihr wisst es nicht?
Nein, wirklich.
Oh, hört mir zu.
Mutter!
Und seid still!