Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli , Leo Nucci перевод на русский

Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"

Севильский цирюльник / Акт 1: № 7 Дуэт: "Значит, это я... ты не обманываешь?"

Dunque io son

Значит, это я

Tu non m'inganni

Ты не обманываешь

Dunque io son

Значит, это я

La fortunata

Та счастливица

Già la m'ero immaginata

Я уже себе представляла

Lo sapevo per dite

Я знала по слухам

Dunque io son

Значит, это я

Tu non m'inganni

Ты не обманываешь

Già la m'ero immaginata

Я уже себе представляла

Lo sapevo per dite

Я знала по слухам

Già lo sapevo per dite

Да, я знала по слухам

Lo sapevo per dite

Я знала по слухам

Di Lindoro il válido oggetto siete voi bella Rosina

Любимого Линдоро объект — это ты, прекрасная Розина

Siete voi

Это ты

Siete voi bella Rosina

Это ты, прекрасная Розина

Ah che volpe sopraffina

Ах, какая хитрая лиса

Ah che volpe sopraffina

Ах, какая хитрая лиса

Ma l'avrà da far con me

Но ему со мной не справиться

Sì ma l'avrà da far con me

Да, ему со мной не справиться

Ma l'avrà da far con me

Но ему со мной не справиться

Senti, senti

Слушай, слушай

Ma Lindoro per parlar come si fa?

Но как Линдоро сможет поговорить?

Zitto, zitto

Тише, тише

Qui Lindoro per parlarvi or or sarà

Линдоро вот-вот придет поговорить с тобой

Zitto, zitto

Тише, тише

Qui Lindoro per parlarvi or or sarà

Линдоро вот-вот придет поговорить с тобой

Per parlarvi

Поговорить с тобой

Bravo, bravo

Браво, браво

Venga pur

Пусть придет

Ma con prudenza

Но осторожно

Io già moro

Я уже умираю

Io già moro d'impazienza

Я уже умираю от нетерпения

Ma chi tarda cosa fa?

Но что он медлит?

Egli attende

Он ждет

Qualche segno

Какого-то знака

Poverina

Бедняжка

Del vostro affetto

Твоей любви

Sol due righe di biglietto

Лишь две строчки записки

Sol due righe di biglietto

Лишь две строчки записки

Gli mandate, e qui verrà

Пошли ему, и он придет

Gli mandate, e qui verrà

Пошли ему, и он придет

Gli mandate, gli mandate, e qui verrà

Пошли ему, пошли ему, и он придет

Che ne dite?

Что скажешь?

Non vorrei

Не хотела бы

Su, coraggio

Ну, смелее

Non saprei

Не знаю

Sol due righe

Лишь две строчки

Mi vergogno

Мне стыдно

Ma di che, ma di che, si sa

Но чего, но чего, знаешь

Presto, presto

Быстро, быстро

Qua un biglietto

Вот записка

Un biglietto

Записка

Eccolo qua

Вот она

Già

Уже

Era scritto

Была написана

Vecchia bestia

Старая дура

Vecchia bestia

Старая дура

Il maestro faccio a lei

Я учителем твоим буду

Fortunati affetti miei

Счастливы чувства мои

Io comincio a respirar

Я уже начинаю дышать

Maltrattate, drago, stai

Ты обижаешь, дракон, стой

Di malizia protetta

Защищена хитростью

Tanto solo morto sei

Ты лишь мертв

Che mi devi consolare

Ты должен утешить меня

Che mi devi, che mi devi consolare

Ты должен, ты должен утешить меня

Donne, donne, eterni dei

Женщины, женщины, вечные боги

Quanti sì, quanti sì

Сколько "да", сколько "да"

Che mi devi consolare

Ты должен утешить меня

Che mi devi consolare

Ты должен утешить меня

Quanti, quanti, quanti, quanti, quanti menzogner

Сколько, сколько, сколько, сколько, сколько лгунов

Senti, senti

Слушай, слушай

Ma Lindoro

Но Линдоро

Qui verrà

Он придет

A momenti per parlarvi qui sarà

Сейчас придет поговорить с тобой

Venga pur

Пусть придет

Ma con prudenza

Но осторожно

Zitto, zitto

Тише, тише

Qui verrà

Он придет

Fortunati affetti miei

Счастливы чувства мои

Io comincio a respirar

Я уже начинаю дышать

Comincio a respirar

Начинаю дышать

Donne, donne, eterni dei

Женщины, женщины, вечные боги

Quanti sì, quanti sì

Сколько "да", сколько "да"

Che mi devi consolare

Ты должен утешить меня

Che mi devi consolare

Ты должен утешить меня

Quanti, quanti, quanti, quanti, quanti menzogner

Сколько, сколько, сколько, сколько, сколько лгунов

Donne, donne, eterni dei

Женщины, женщины, вечные боги

Quanti sì, quanti sì

Сколько "да", сколько "да"

Che mi devi consolare

Ты должен утешить меня

Che mi devi consolare

Ты должен утешить меня

Quanti, quanti, quanti, quanti, quanti menzogner

Сколько, сколько, сколько, сколько, сколько лгунов

Che mi devi consolare

Ты должен утешить меня

Che mi devi consolare

Ты должен утешить меня

Quanti, quanti, quanti, quanti, quanti menzogner

Сколько, сколько, сколько, сколько, сколько лгунов

Che mi devi consolare

Ты должен утешить меня

Che mi devi consolare

Ты должен утешить меня

Quanti, quanti, quanti, quanti, quanti menzogner

Сколько, сколько, сколько, сколько, сколько лгунов

Ehi, menzogner

Эй, лгуны

Ehi, menzogner

Эй, лгуны

Ehi, menzogner

Эй, лгуны

Ehi, menzogner

Эй, лгуны

Оцените перевод

Авторы: Gioacchino Antonio Rossini, Alberto Zedda, Cesare Sterbini

Альбом

Rossini: Il Barbiere di Siviglia

дата релиза

01-01-1989

1 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 4 Duetto: "All'idea di quel metallo"
2 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Questa bestia di soldato
3 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 9 Finale I: "Ehi, di casa!... buona gente!..."
4 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
5 Il barbiere di Siviglia / Act 1: A un dottor della mia sorte...Finora in questa camera
6 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 1 Introduzione: "Piano, pianissimo"
7 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Ah! disgraziati noi!"
8 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
9 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, che ne dite?"
10 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Alfine, eccoci qua"
11 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
12 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Gente indiscreta"
13 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
14 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Dunque voi Don Alonso non conoscete"
15 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Mi par d'essere con la testa
16 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Ah! disgraziato me!
17 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ora mi sento meglio"
18 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bravo, signor barbiere"
19 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
20 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bella voce! Bravissima!" - No. 12 Arietta: "Quando mi sei vicina"
21 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Fredda ed immobile
22 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Che cosa accadde
23 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
24 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Sì, sì, la vincerò"
25 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Insomma, mio signore"
26 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
27 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, ah! che bella vita" - No. 3 Canzone: "Se il mio nome saper voi bramate" - Recitativo: "Oh cielo!" - "Nella stanza"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.