Norma, Act 1: Casta Diva - Cecilia Bartoli feat. Ádám Fischer, Orchestra La Scintilla & International Chamber Soloists перевод на русский

Norma, Act 1: Casta Diva

Casta Diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante
A noi volgi il bel sembiante
Senza nube e senza vel
Tempra, o Diva
Tempra tu de cori ardenti
Tempra ancora lo zelo audace
Spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai nel ciel
Fine al rito, e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani
Quando il Nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei Romani
Dal Druidico delubro
La mia voce tuoner
Cadr punirlo io posso
Ma, punirlo, il cor non sa
Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero
E contro il mondo intiero
Difesa a te sar
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno
E vita nel tuo seno
E patria e cielo avr
Ah, riedi ancora qual eri allora
Quando il cor ti diedi allora
Ah, riedi a me

Норма, Акт 1: Чистая богиня

О, Чистая богиня, что серебром сияешь
Этих древних священных деревьев кроны,
К нам свой светлый лик склони,
Без туч и без покрова.
Усмири, о Богиня,
Усмири пыл наших сердец,
Умерь дерзость ревности слепой,
Ниспошли на землю тот покой,
Что ты даришь небесам.
Кончен обряд, и священный лес
Пусть свободен будет от чужих.
Если бог, гневный и мрачный,
Крови римлян потребует,
Из друидского храма
Мой голос грянет.
Я смогу его наказать,
Но наказать — не в силах душа.
Ах, вернись ко мне любимый,
Как в дни первой любви,
И против целого мира
Защитой стану тебе.
Ах, вернись ко мне любимый,
Светом твоим озари,
И в твоих объятьях — жизнь,
Родина и небеса.
Ах, вернись, как был ты тогда,
Когда сердце тебе отдала,
Ах, вернись ко мне.