Текст и перевод песни Cecilia Echenique - Rosa Colorada

Rosa Colorada

Se va ciñendo el sendero
Al vientre de las arenas,
Así va mi corazón
Culebreando entre las penas.

El opaco redoblar
De las uñas de las mulas
Se agolpa en mi corazón
Con repicar de amargura.

Rosa colorada
¿Quién te deshojó?
Rosa colorada
¿Quién te deshojó?
¿Porqué no esperaste mi vida
Que llegara yo?

La larga fila de mulas
Polvorientas y cansadas
Se derrama sobre el verde
Corazón de la quebrada.

El pueblo parece un piño
De vicuñas escarchadas
Y el humo de los fogones
Saliendo en la madrugada.

Rosa colorada
¿Quién te deshojó?
Rosa colorada
¿Quién te deshojó?
¿Porqué no esperaste mi vida
Que llegara yo?

De qué le sirve al arriero
Llegar al fin del sendero
Si no ha de encontrar en él
Alegría ni consuelo.

Su consuelo está en la tropa,
En su eterno caminar
Y el crujir de los arneses
Cantando en la soledad.

Rosa colorada
¿Quién te deshojó?
Rosa colorada
¿Quién te deshojó?
¿Porqué no esperaste mi vida
Que llegara yo?

Роза красная

Сужается тропа
В чрево песков,
Так и мое сердце
Извивается в муках.

Глухой стук
Копыт мулов
Сдавливает мое сердце
Отзвуком горечи.

Роза красная
Кто тебя сорвал?
Роза красная
Кто тебя сорвал?
Почему ты не подождала,
Чтобы я пришел?

Длинная вереница мулов
Пыльных и усталых
Растекается по зелени
Сердца ущелья.

Деревня похожа на стадо
Вымерзших викуний
А дым от очагов
Поднимается на рассвете.

Роза красная
Кто тебя сорвал?
Роза красная
Кто тебя сорвал?
Почему ты не подождала,
Чтобы я пришел?

Какой смысл погонщику
Дойти до конца пути,
Если он не найдет в нем
Ни радости, ни утешения.

Его утешение в стаде,
В его вечном странствии
И скрипе сбруи,
Поющей в одиночестве.

Роза красная
Кто тебя сорвал?
Роза красная
Кто тебя сорвал?
Почему ты не подождала,
Чтобы я пришел?