Cecilia Todd - El Norte Es una Quimera - перевод текста песни на английский
Cecilia Todd El Norte Es una Quimera

Cecilia Todd - El Norte Es una Quimera

Текст и перевод песни Cecilia Todd - El Norte Es una Quimera




El Norte Es una Quimera
The North Is a Mirage
Me fui para Nueva York
I went to New York City,
En busca de unos centavos
Looking for a few cents,
Y he regresado a Caracas como fuete de arrear pavos
And I returned to Caracas as a whip for herding turkeys.
El Norte es una quimera
The North is a mirage,
Qué atrocidad
What an outrage,
Y dicen que allá se vive
And they say that over there they live
Como un pachá
Like a pasha.
Me fui para Nueva York
I went to New York City,
En busca de unos centavos
Looking for a few cents,
Y he regresado a Caracas como fuete de arrear pavos
And I returned to Caracas as a whip for herding turkeys.
El Norte es una quimera
The North is a mirage,
Qué atrocidad
What an outrage,
Y dicen que allá se vive
And they say that over there they live
Como un pachá
Like a pasha.
Ay, Nueva York, no me halagas con el oro
Oh, New York City, you don't flatter me with gold,
Tu ley seca la rechazo, no me agrada y la deploro
Your dry law I reject, I don't like it and I deplore it,
A Nueva York, yo más, no voy
To New York City, me again, I will not go,
Allá no hay berro, no hay vino y no hay amor
There's no watercress, no wine, and no love.
Ay, Nueva York, no me halagas con el oro
Oh, New York City, you don't flatter me with gold,
Tu ley seca la rechazo, no me agrada y la deploro
Your dry law I reject, I don't like it and I deplore it,
A Nueva York, yo más, no voy
To New York City, me again, I will not go,
Allá no hay berro, no hay vino y no hay amor
There's no watercress, no wine, and no love.
Todo el que va a Nueva York
Everyone who goes to New York City,
Se vuelve tan embustero
Becomes such a liar,
Que, si allá lavaba platos, dice aquí que era platero
That, if there they washed dishes, here they say that they were a silversmith.
Y el Norte es una quimera
And the North is a mirage,
Qué atrocidad
What an outrage,
Y dicen que allá se vive
And they say that over there they live
Como un pachá
Like a pasha.
Todo el que va a Nueva York
Everyone who goes to New York City,
Se vuelve tan embustero
Becomes such a liar,
Que, si allá lavaba platos, dice aquí que era platero
That, if there they washed dishes, here they say that they were a silversmith.
Y el Norte es una quimera
And the North is a mirage,
Qué atrocidad
What an outrage,
Y dicen que allá se vive
And they say that over there they live
Como un pachá
Like a pasha.
Ay, Nueva York, no me halagas con el oro
Oh, New York City, you don't flatter me with gold,
Tu ley seca la rechazo, no me agrada y la deploro
Your dry law I reject, I don't like it and I deplore it,
A Nueva York, yo más, no voy
To New York City, me again, I will not go,
Allá no hay vino, no hay berro y no hay amor
There's no wine, no watercress, and no love.
Ay, Nueva York, no me halagas con el oro
Oh, New York City, you don't flatter me with gold,
Tu ley seca la rechazo, no me agrada y la deploro
Your dry law I reject, I don't like it and I deplore it,
A Nueva York, yo más, no voy
To New York City, me again, I will not go,
Allá no hay berro, no hay vino y no hay amor
There's no watercress, no wine, and no love.
No vuelvo pa' Nueva York
I'm not going back to New York City,
Lo juro por San Andrés
I swear by Saint Andrew,
No me gusta hablar inglés ni montar en ascensor
I don't like to speak English or ride in an elevator.
El Norte es una quimera
The North is a mirage,
Qué atrocidad
What an outrage,
Y dicen que allá se vive
And they say that over there they live
Como un pachá
Like a pasha.
No vuelvo pa' Nueva York
I'm not going back to New York City,
Lo juro por San Andrés
I swear by Saint Andrew,
No me gusta hablar inglés ni montar en ascensor
I don't like to speak English or ride in an elevator.
El Norte es una quimera
The North is a mirage,
Qué atrocidad
What an outrage,
Y dicen que allá se vive
And they say that over there they live
Como un pachá
Like a pasha.
Ay, Nueva York, no me halagas con el oro
Oh, New York City, you don't flatter me with gold,
Tu ley seca la rechazo, no me agrada y la deploro
Your dry law I reject, I don't like it and I deplore it,
A Nueva York, yo más, no voy
To New York City, me again, I will not go,
Allá no hay berro, no hay vino y no hay amor
There's no watercress, no wine, and no love.
Ay, Nueva York, no me halagas con el oro
Oh, New York City, you don't flatter me with gold,
Tu ley seca la rechazo, no me agrada y la deploro
Your dry law I reject, I don't like it and I deplore it,
A Nueva York, yo más, no voy
To New York City, me again, I will not go,
Allá no hay berros, no hay vino y no hay amor
There's no watercress, no wine, and no love.
¡Gracias!
Thank you!
¡Gracias!
Thank you!
¡Muchas gracias!
Thank you very much!
¡Gracias!
Thank you!




Авторы: Luis E. Fragachan
Cecilia Todd - Una Sola Vida Tengo
Альбом
Una Sola Vida Tengo
дата релиза
11-10-2013

1 Pajarillo Verde
2 El Venao
3 Acidito
4 Caramba
5 Aguinaldo Serrano
6 Garcita
7 El Norte Es una Quimera
8 La Embarazada del Viento
9 El Cunavichero
10 Malagueña
11 El Novio Pollero
12 Oración Ratona
13 Mi Malhaya un Trotecito
14 Polo de Lo Que Quiero
15 Los Amores de Cabré
16 Constancia de un Pescador
17 Pasaje del Olvido
18 Mi Niño No Me Quiere
19 Bambuco
20 Maldición
21 Pregon de Navidad
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.