Текст и перевод песни Cecilia Toussaint - 1940

1940

Una mujer, con la mirada perdida en mil novecientos cuarenta,
En un poste de mil novecientos ochenta,
Aburrida de mil novecientos setenta,
Silbando un mil novecientos sesenta,
Vestida por mil novecientos cincuenta,
Pensando: "Estas muchachas de hoy, están hechas como de letras.
Porque muchas muchachas de hoy, tienen la vista cuadrada,
Por una novela de mil ochocientos ochenta,
Por una pintura de mil setecientos setenta
Por una teoría de mil cuatrocientos noventa.
Una película de mil novecientos cuarenta.
Y, ni que hablar de mi abuela o
La hija que empieza la escuela".
Una mujer, con la mirada perdida en
Mil novecientos cuarenta,
En un poste de mil novecientos ochenta,
Aburrida de mil novecientos setenta,
Silbando... mmmmmmmmmm,

1940

Женщина с потерянным взглядом в тысяча девятьсот сороковом году,
На столбе тысяча девятьсот восьмидесятого года,
Скучная тысяча девятьсот семидесятая,
Насвистывая тысяча девятьсот шестидесятый,
Одетая в тысяча девятьсот пятидесятом году,
Думая: "Эти сегодняшние девушки, они словно созданы из букв.
Потому что у многих современных девушек квадратные глаза,
За роман тысяча восемьсот восьмидесятого года,
За картину за тысячу семьсот семьдесят
По теории тысяча четыреста девяносто.
Фильм тысяча девятьсот сорокового года.
И не говоря уже о моей бабушке или
Дочь, которая идет в школу".
Женщина, с потерянным взглядом на
Тысяча девятьсот сороковой,
На столбе тысяча девятьсот восьмидесятого года,
Скучная тысяча девятьсот семидесятая,
Насвистывая ... мммммммммм,