Текст и перевод песни Cecilia Toussaint - Adiós a los Dioses

Adiós a los Dioses

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Adiós a los dioses, bramaba la mar
Ahora les toca la hora mortal
Y el hombre tornose huracán
Desmonta del monte a pie pedernal
Despeina la selva mordiendo al caimán
Y el hombre tornose bestial

Adiós a las bestias que viste el poder
Un rayo plebeyo rasgoles la piel
Y el hombre volvió a nacer
La masa revuelta genera su ser
La tierra aguerrida, su especie, su ley
Y el hombre rapaz fue que fue

Adiós a los hombres de armas tomar
Adiós a los hombres que pastan la paz
El hombre tornose social
Cruzado de brazos se puso a crear
Echado en el mundo se puso a adorar
Y el siervo tornose deidad

Adiós a los dioses, bramaba la mar
Ahora les toca la hora mortal
Y el último en la humanidad
Tiró esta botella en el mar

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-yah, ah-ah-yah

Adieu aux Dieux

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Adieu aux dieux, bramait la mer
Maintenant, l'heure de leur mort est venue
Et l'homme est devenu un ouragan
Il descend de la montagne à pied de silex
Il défait la jungle en mordant le caïman
Et l'homme est devenu bestial

Adieu aux bêtes qui ont revêtu le pouvoir
Un éclair plebeien leur déchire la peau
Et l'homme est né à nouveau
La masse agitée génère son être
La terre aguerrie, son espèce, sa loi
Et l'homme rapace fut ce qu'il fut

Adieu aux hommes qui prennent les armes
Adieu aux hommes qui pâturent la paix
L'homme est devenu social
Les bras croisés, il s'est mis à créer
Allongé dans le monde, il s'est mis à adorer
Et le serviteur est devenu une divinité

Adieu aux dieux, bramait la mer
Maintenant, l'heure de leur mort est venue
Et le dernier de l'humanité
A jeté cette bouteille dans la mer

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-yah, ah-ah-yah