Текст и перевод песни Cecilia Toussaint - Esclava de la Calle

Esclava de la Calle

Yo vine a dar porque nomás cerró el infierno tu vecino Luzbel
Y veo suave tu congal, por Dios del cielo no me corras también

El purgatorio señor está repleto ademas
Yo solo pido piedad para quien sólo está pecando en formol

Si para el pobre hay ilusión
Si para el rico siempre habrá algún lugar
Si es que se vende protección
A esta hora a donde puedo llegar?

Con que te puedo pagar
Si ya perdí hasta el reloj
Sé que una llega al perdón
Más la perdida yo no sé a dónde va

Parece como que no, que va
Qué el pavimento es así
Yo vine a echar mi raíz
En estos baches y este desagüe
Por estas calles que más da.

Soy una esclava de la calle
Y por las bardas de mi barrio voy
De pinta vine a dar al pie de
Un edificio que perdió el color

Qué grita sin corazón
Qué dividir es vencer
Qué en subterráneo burdel
Gritamos todos que la fuerza es la unión

Rolando acá por el frontón
Entre la raza se oye quiúbole carnal
Y más allá por un rincón
Entre las ratas solo oirás quien da más?

Se mira gris desde acá
La faz del templo mayor
Pero en mi barrio señor
Hasta las barbas dicen quiúbole carnal

Parece como que no, que va
Qué el pavimento es así
Yo vine a echar mi raíz
En estos baches y este desagüe
Por estas calles que más da.

Soy una esclava de la calle
Soy una esclava de la calle

Esclave de la rue

Je suis venue pour donner parce que ton voisin Luzbel vient juste de fermer l'enfer
Et je vois ton congal, pour Dieu du ciel ne me chasse pas aussi

Le purgatoire monsieur est plein en plus
Je demande juste pitié pour celui qui ne pèche qu'en formol

S'il y a de l'espoir pour le pauvre
S'il y aura toujours une place pour le riche
Si la protection est vendue
Où puis-je aller à cette heure?

Avec quoi puis-je payer
Si j'ai déjà perdu même ma montre
Je sais que l'on arrive au pardon
Mais je ne sais pas où va ce qui est perdu

On dirait que non, que c'est
Que le trottoir est comme ça
Je suis venue pour planter mes racines
Dans ces nids de poule et cet égout
Pour ces rues, qu'est-ce que ça change.

Je suis une esclave de la rue
Et je vais le long des murs de mon quartier
Je suis venue pour donner un coup de peinture au pied de
Un immeuble qui a perdu sa couleur

Qui crie sans cœur
Que diviser c'est vaincre
Que dans le bordel souterrain
Nous crions tous que la force est l'union

Je roule ici par le fronton
Parmi la race on entend quiúbole carnal
Et plus loin par un coin
Parmi les rats tu entendras seulement qui donne le plus?

On voit gris d'ici
Le visage du temple majeur
Mais dans mon quartier monsieur
Même les barbes disent quiúbole carnal

On dirait que non, que c'est
Que le trottoir est comme ça
Je suis venue pour planter mes racines
Dans ces nids de poule et cet égout
Pour ces rues, qu'est-ce que ça change.

Je suis une esclave de la rue
Je suis une esclave de la rue