Текст и перевод песни Cecilia Toussaint - La Viuda negra

La Viuda negra

Tal vez te suene esta tonada como transistorizada,
Entonada por la laringitis del escape,
Pero así suena en la tatema cuando vas a La Merced.

Tal vez te suenen mis palabras a humedad ahumada urbana,
Tan cascadas por la sinusitis que contraje,
Pero te traje escaparates, ¡ya le va!, pa' su merced.

Desde el taxi, recorriendo medio sueldo,
Veo al sol detrás, viajando de mosca,
Llegando tarde a la chamba a chambear,
En la 1ª calle de la Soledad.

Quizá te encuentres agüitado a media estaca, trago a trago;
Oye, ¡buzo!, enlata tu gastritis —¡buena idea!—,
Y si le pegas su etiqueta, a la fayucallévala a vender.

Si ya tu chava no te pela, ponle a tus zapatos suelas,
Que es consuelo andar con peatonitis, pie de atleta,
Y si te cansas, en la esquina ponle unveinte al 03, ¿cómo la ves?

Mete un metro en el boleto anaranjado;
A media realidad, te bajas —¡qué país!—;
Detrás del Palacio Nacional,
Está la 1ª calle de la Soledad.

Tal vez te suene esta tonada como transistorizada,
Entonada por la laringitis del escape,
Pero así suena en la tatema cuando vas a La Merced.

Si ya tu víscera cardiaca cacarea, queja a queja,
La Doctora Corazón de perdis te remienda,
Y si de a devis te desvela La llorona, pss... te hace bien.
¡Órale pues! Va de nuez:

Desde el taxi, recorriendo medio sueldo,
Llevo al sol detrás, viajando de mosca,
Llegando tarde a la chamba a chambear,
En la 1ª calle,
En la 1ª calle,
En la 1ª calle de la Soledad

La Veuve noire

Peut-être que cette mélodie te semble comme une radio,
Chantée par la laryngite de l'échappement,
Mais c'est comme ça que ça sonne dans la tatema quand tu vas à La Merced.

Peut-être que mes paroles te ressemblent à de l'humidité fumée urbaine,
Si cascadées par la sinusite que j'ai contractée,
Mais je t'ai apporté des vitrines, voilà !, pour ta grâce.

Depuis le taxi, parcourant la moitié de mon salaire,
Je vois le soleil derrière, voyageant comme une mouche,
Arrivant en retard au boulot pour bosser,
Dans la 1ère rue de la Soledad.

Peut-être que tu te trouves détrempé à mi-chemin, gorgé de whisky ;
Hé, mon ami !, conserve ta gastrite en boîte - bonne idée ! -,
Et si tu lui colles son étiquette, fais-la vendre à la fayuca.

Si ta copine ne te calcule plus, mets des semelles à tes chaussures,
C'est réconfortant de marcher avec une péatonite, un pied d'athlète,
Et si tu te fatigues, à l'angle de la rue, mets un vingtaine sur le 03, tu vois ?

Mets un mètre dans le ticket orange ;
À mi-chemin de la réalité, tu descends - quel pays !-;
Derrière le Palais National,
Se trouve la 1ère rue de la Soledad.

Peut-être que cette mélodie te semble comme une radio,
Chantée par la laryngite de l'échappement,
Mais c'est comme ça que ça sonne dans la tatema quand tu vas à La Merced.

Si ton cœur a déjà un rythme caquetant, une plainte après l'autre,
Docteur Coeur te répare à coup sûr,
Et si La Llorona te tient éveillé la nuit, eh bien... c'est bon pour toi.
Vas-y ! On recommence :

Depuis le taxi, parcourant la moitié de mon salaire,
Je ramène le soleil derrière moi, voyageant comme une mouche,
Arrivant en retard au boulot pour bosser,
Dans la 1ère rue,
Dans la 1ère rue,
Dans la 1ère rue de la Soledad.