Текст и перевод песни Cecilia Toussaint - La Primera Calle de la Soledad

La Primera Calle de la Soledad

Tal vez te suene esta tonada como transistorizada,
Entonada por la laringitis del escape,
Pero así suena en la tatema cuando vas a La Merced.

Tal vez te suenen mis palabras a humedad ahumada urbana,
Tan cascadas por la sinusitis que contraje,
Pero te traje escaparates, ¡ya le va!, pa' su merced.

Desde el taxi, recorriendo medio sueldo,
Veo al sol detrás, viajando de mosca,
Llegando tarde a la chamba a chambear,
En la 1ª calle de la Soledad.

Quizá te encuentres agüitado a media estaca, trago a trago;
Oye, ¡buzo!, enlata tu gastritis —¡buena idea!—,
Y si le pegas su etiqueta, a la fayuca llévala a vender.

Si ya tu chava no te pela, ponle a tus zapatos suelas,
Que es consuelo andar con peatonitis, pie de atleta,
Y si te cansas, en la esquina ponte a oír el 03, ¿cómo la ves?

Mete un metro en el boleto amarillento;
A media realidad, te bajas —¡qué país!—;
Detrás del Palacio Nacional,
Está la 1ª calle de la Soledad.

Tal vez te suene esta tonada como transistorizada,
Entonada por la laringitis del escape,
Pero así suena en la tatema cuando vas a La Merced.

Si ya tu víscera cardiaca cacarea, queja a queja,
La Doctora Corazón de perdis te remienda,
Y si de a devis te desvela La llorona, pss... te hace bien.
¡Órale pues! Va de nuez:

Desde el taxi, recorriendo medio sueldo,
Llevo al sol detrás, viajando de mosca,
Llegando tarde a la chinga a chambear,
En la 1ª calle de la Soledad.

Первая улица Одиночества

Может, эта мелодия напомнит тебе транзисторное радио,
Напеваемое ларингитом выхлопной трубы,
Но именно так звучит в голове, когда едешь на Мерсед.

Может, мои слова покажутся тебе городской, прокуренной сыростью,
Словно водопадом из-за синусита, которым я заболела,
Но я принесла тебе витрины, вот так, к твоим услугам.

Из такси, проезжая ползарплаты,
Вижу солнце позади, летящее мухой,
Опаздывая на работу работать,
На Первой улице Одиночества.

Возможно, ты загрустишь на полпути, глоток за глотком;
Эй, дружище, заглуши свою гастрит — хорошая идея! —
И если приклеишь этикетку, то контрабанду неси продавать.

Если твоя девчонка тебя больше не замечает, подбей свои ботинки,
Ведь это утешение — ходить с пешеходным грибком, "ногой атлета",
А если устанешь, на углу послушай "03", как тебе?

Вставь монетку в желтый билет;
На полпути к реальности, выходишь — ну и страна!—;
За Национальным Дворцом,
Находится Первая улица Одиночества.

Может, эта мелодия напомнит тебе транзисторное радио,
Напеваемое ларингитом выхлопной трубы,
Но именно так звучит в голове, когда едешь на Мерсед.

Если твой сердечный орган кудахчет, жалоба за жалобой,
Доктор Сердце хоть как-то тебя починит,
И если тебя мучает бессонница из-за Плакальщицы, то... это тебе на пользу.
Ну давай! Поехали:

Из такси, проезжая ползарплаты,
Везу солнце позади, летящее мухой,
Опаздывая на каторгу работать,
На Первой улице Одиночества.