Текст и перевод песни Cecilia Toussaint - Ser y No Ser

Ser y No Ser

Sé que me voy a morir por ya no verte
Sé lo que vas a sufrir cuando te diga adiós
¿Cómo podré resistir tu recuerdo en mi soledad?
Loca me voy a volver por desearte y no verte más

Sé que tendré que fingir que te he olvidado, amor
¿Cómo podré resistir si habré llorado?
Sufro la angustia de ser y no ser tú mi vida
Y de tener que existir y no a tu lado

Sé que me voy a morir por ya no verte
Sé lo que vas a sufrir cuando te diga adiós
¿Cómo podré resistir tu recuerdo en mi soledad?
Loca me voy a volver por desearte y no verte más

Sé que tendré que fingir que te he olvidado
¿Cómo podré resistir si habré llorado?
Sufro la angustia de ser y no ser tú mi vida
Y de tener que existir y no a tu lado
Y de tener que existir y no a tu lado

Сердце и боль

Я знаю, что умру, не увидев тебя
Я знаю, как ты будешь страдать, когда я скажу прощай
Как я смогу вынести твоё воспоминание в моём одиночестве?
Я стану безумной, желая тебя и не видя тебя больше

Я знаю, что мне придётся притвориться, что я забыла тебя
Как я смогу выдержать, если буду плакать?
Я страдаю от муки быть и не быть тобой
И от того, что я должна существовать не рядом с тобой

Я знаю, что умру, не увидев тебя
Я знаю, как ты будешь страдать, когда я скажу прощай
Как я смогу вынести твоё воспоминание в моём одиночестве?
Я стану безумной, желая тебя и не видя тебя больше

Я знаю, что мне придётся притвориться, что я забыла тебя
Как я смогу выдержать, если буду плакать?
Я страдаю от муки быть и не быть тобой
И от того, что я должна существовать не рядом с тобой
И от того, что я должна существовать не рядом с тобой