Andar (Duo Con Merche Corisco) - Cecilia перевод на немецкий

Andar (Duo Con Merche Corisco)

Aunque el camino sea estrecho,
El polvo se pegue al cuerpo,
Aunque los vientos me arrastren,
Sigo mi senda sin lastre.

Andar como un vagabundo,
Sin rumbo fijo, sin meta,
A vuletas de veleta,
Al soplo de viento al azar,
El caso es andar, el caso es andar.

No me pertenece el paisaje voy sin equipaje por la noche larga,
Quiero ser peregrino en los caminos de Espana,
Quiero ser peregrino en los caminos de Espana.

No me propongo destino,
No quito puestos a nadie,
Porque mi puesto es aire, como el olor del buen vino.
Sabiendo que nunca es tarde,
Mi pie siempre en el estribo,
Y cada paso que piso, un paso menos que dar,
El caso es andar, el caso es andar.

No me pertenece el paisaje voy sin equipaje por la noche larga,
Quiero ser peregrino en los caminos de Espana,
Quiero ser peregrino en los caminos de Espana.

No dejo rastro ni huella,
Por no ser ni soy recuerdo,
Yo paso haciendo silencio, sin ser esclavo del tiempo.
Por limite el orizonte y por frontera la mar,
Por no tener ni tengo norte,
Y no se lo que es llegar,
El caso es andar, el caso es andar.

No me pertenece el paisaje voy sin equipaje por la noche larga,
Quiero ser peregrino en los caminos de Espana,
Quiero ser peregrino en los caminos de Espana.

Wandern (Duett mit Merche Corisco)

Auch wenn der Weg eng ist,
Der Staub am Körper klebt,
Auch wenn die Winde mich fortreißen,
Folge ich meinem Pfad ohne Last.

Wandern wie eine Vagabundin,
Ohne festes Ziel, ohne Zweck,
Sich drehend wie eine Wetterfahne,
Dem zufälligen Windhauch folgend,
Die Hauptsache ist zu gehen, die Hauptsache ist zu gehen.

Die Landschaft gehört mir nicht, ich reise ohne Gepäck durch die lange Nacht,
Ich möchte Pilgerin sein auf den Wegen Spaniens,
Ich möchte Pilgerin sein auf den Wegen Spaniens.

Ich setze mir kein Ziel,
Ich nehme niemandem seinen Platz weg,
Denn mein Platz ist Luft, wie der Duft guten Weins.
Wissend, dass es nie zu spät ist,
Mein Fuß immer im Steigbügel,
Und jeder Schritt, den ich tue, ein Schritt weniger zu gehen,
Die Hauptsache ist zu gehen, die Hauptsache ist zu gehen.

Die Landschaft gehört mir nicht, ich reise ohne Gepäck durch die lange Nacht,
Ich möchte Pilgerin sein auf den Wegen Spaniens,
Ich möchte Pilgerin sein auf den Wegen Spaniens.

Ich hinterlasse keine Spur, keinen Abdruck,
Ich bin nicht einmal eine Erinnerung,
Ich gehe schweigend vorüber, ohne Sklavin der Zeit zu sein.
Mein Limit der Horizont und meine Grenze das Meer,
Ich habe nicht einmal einen Norden,
Und ich weiß nicht, was Ankommen bedeutet,
Die Hauptsache ist zu gehen, die Hauptsache ist zu gehen.

Die Landschaft gehört mir nicht, ich reise ohne Gepäck durch die lange Nacht,
Ich möchte Pilgerin sein auf den Wegen Spaniens,
Ich möchte Pilgerin sein auf den Wegen Spaniens.