Текст и перевод песни Cecilia - Andar (Duo Con Merche Corisco)

Andar (Duo Con Merche Corisco)

Aunque el camino sea estrecho,
El polvo se pegue al cuerpo,
Aunque los vientos me arrastren,
Sigo mi senda sin lastre.

Andar como un vagabundo,
Sin rumbo fijo, sin meta,
A vuletas de veleta,
Al soplo de viento al azar,
El caso es andar, el caso es andar.

No me pertenece el paisaje voy sin equipaje por la noche larga,
Quiero ser peregrino en los caminos de Espana,
Quiero ser peregrino en los caminos de Espana.

No me propongo destino,
No quito puestos a nadie,
Porque mi puesto es aire, como el olor del buen vino.
Sabiendo que nunca es tarde,
Mi pie siempre en el estribo,
Y cada paso que piso, un paso menos que dar,
El caso es andar, el caso es andar.

No me pertenece el paisaje voy sin equipaje por la noche larga,
Quiero ser peregrino en los caminos de Espana,
Quiero ser peregrino en los caminos de Espana.

No dejo rastro ni huella,
Por no ser ni soy recuerdo,
Yo paso haciendo silencio, sin ser esclavo del tiempo.
Por limite el orizonte y por frontera la mar,
Por no tener ni tengo norte,
Y no se lo que es llegar,
El caso es andar, el caso es andar.

No me pertenece el paisaje voy sin equipaje por la noche larga,
Quiero ser peregrino en los caminos de Espana,
Quiero ser peregrino en los caminos de Espana.

Marcher (Duo avec Merche Corisco)

Même si le chemin est étroit,
La poussière s'accroche à ton corps,
Même si les vents me balayent,
Je continue mon chemin sans fardeau.

Marcher comme un vagabond,
Sans destination fixe, sans but,
Au gré du vent,
Au souffle du vent au hasard,
L'important est de marcher, l'important est de marcher.

Le paysage ne m'appartient pas, je voyage sans bagages pendant la longue nuit,
Je veux être pèlerin sur les chemins d'Espagne,
Je veux être pèlerin sur les chemins d'Espagne.

Je ne me fixe pas de destination,
Je ne prends la place de personne,
Car ma place est l'air, comme l'odeur du bon vin.
Sachant qu'il n'est jamais trop tard,
Mon pied toujours sur l'étrier,
Et chaque pas que je fais, un pas de moins à faire,
L'important est de marcher, l'important est de marcher.

Le paysage ne m'appartient pas, je voyage sans bagages pendant la longue nuit,
Je veux être pèlerin sur les chemins d'Espagne,
Je veux être pèlerin sur les chemins d'Espagne.

Je ne laisse aucune trace, aucune empreinte,
Pour ne pas être, je ne suis pas un souvenir,
Je passe en silence, sans être l'esclave du temps.
L'horizon comme limite et la mer comme frontière,
Pour ne pas avoir, je n'ai pas de nord,
Et je ne sais pas ce que c'est que d'arriver,
L'important est de marcher, l'important est de marcher.

Le paysage ne m'appartient pas, je voyage sans bagages pendant la longue nuit,
Je veux être pèlerin sur les chemins d'Espagne,
Je veux être pèlerin sur les chemins d'Espagne.