Canción de amor - Cecilia перевод на немецкий

Canción de amor

Espero tu paso en mi escalera
De siete a nueve detrás de mi puerta
Tu paso firme peldaño a peldaño
A veces deprisa, a veces despacio.

Quiero tu sombra junto a mi sombra,
Tu peso tibio sobre mi almohada,
Decir en silencio, decir sin palabras,
Tu boca dulce mi boca amarga.

He visto llegar el alba,
He visto nacer el sol
En esta penumbra larga
De mi habitación.

Siento tu mano sobre mi cara
Palmo a palmo sobre mi piel
Entre mi pelo deshilachado
Desde mis ojos hasta mis pies.

Tuve tu cuerpo junto a mi cuerpo,
Mi cuerpo incierto el tuyo fugaz.
Quise llevarte en mis pobres venas,
Tenerte en mi sangre cuando te vas.

He visto llegar el alba,
He visto nacer el sol
En esta penumbra larga
De mi habitación.

Liebeslied

Ich erwarte deinen Schritt auf meiner Treppe
Von sieben bis neun hinter meiner Tür
Deinen festen Schritt Stufe um Stufe
Manchmal schnell, manchmal langsam.

Ich will deinen Schatten neben meinem Schatten,
Dein warmes Gewicht auf meinem Kissen,
Sagen im Stillen, sagen ohne Worte,
Dein süßer Mund, mein bitterer Mund.

Ich habe die Morgendämmerung kommen sehen,
Ich habe die Sonne aufgehen sehen
In diesem langen Halbdunkel
Meines Zimmers.

Ich spüre deine Hand auf meinem Gesicht
Handbreit für Handbreit auf meiner Haut
Zwischen meinem zerzausten Haar
Von meinen Augen bis zu meinen Füßen.

Ich hatte deinen Körper neben meinem Körper,
Mein Körper unsicher, deiner flüchtig.
Ich wollte dich in meinen armen Venen tragen,
Dich in meinem Blut haben, wenn du gehst.

Ich habe die Morgendämmerung kommen sehen,
Ich habe die Sonne aufgehen sehen
In diesem langen Halbdunkel
Meines Zimmers.