Con los ojos en paz - Cecilia перевод на немецкий

Con los ojos en paz

Si yo me quedara tranquila,
Y al acostarme en mi cama
No hubiera nada
Que me preocupara,
¿Cómo sería mi vida?
Si vivir es morir cada día.

Quien pudiera mirar
Con los ojos en paz,
Y verme a mi misma
Por el mismo prisma
Que a los demás.

Si yo me llamara profeta,
Poeta de causas perdidas,
Cantor de tristezas
Cantor de alegrías,
¿Cómo serían mis versos?
Si cada verso que escribo está muerto.

Quien pudiera mirar
Con los ojos en paz,
Y verme a mi misma
Por el mismo prisma
Que a los demás.

Si yo no hubiera naufragado,
Cerrado mi puerta con llave.
Si no hubiera heridas
En las despedidas,
¿Cómo diría te quiero?
Si lo digo y no me lo creo.

Quien pudiera mirar
Con los ojos en paz,
Y verme a mi misma
Por el mismo prismaQue a los demás

Mit friedlichen Augen

Wenn ich ruhig bliebe,
Und wenn ich mich in mein Bett legte
Nichts wäre da,
Das mich beunruhigte,
Wie wäre mein Leben?
Wenn Leben jeden Tag sterben heißt.

Wer könnte schauen
Mit friedlichen Augen,
Und mich selbst sehen
Durch dasselbe Prisma
Wie die anderen.

Wenn ich mich Prophetin nennen würde,
Dichterin verlorener Ursachen,
Sängerin der Traurigkeiten
Sängerin der Freuden,
Wie wären meine Verse?
Wenn jeder Vers, den ich schreibe, tot ist.

Wer könnte schauen
Mit friedlichen Augen,
Und mich selbst sehen
Durch dasselbe Prisma
Wie die anderen.

Wenn ich nicht Schiffbruch erlitten hätte,
Meine Tür mit dem Schlüssel verschlossen hätte.
Wenn es keine Wunden gäbe
In den Abschieden,
Wie würde ich 'Ich liebe dich' sagen?
Wenn ich es sage und es selbst nicht glaube.

Wer könnte schauen
Mit friedlichen Augen,
Und mich selbst sehen
Durch dasselbe PrismaWie die anderen