Текст и перевод песни Cecilia - Con los ojos en paz

Con los ojos en paz

Si yo me quedara tranquila,
Y al acostarme en mi cama
No hubiera nada
Que me preocupara,
¿Cómo sería mi vida?
Si vivir es morir cada día.

Quien pudiera mirar
Con los ojos en paz,
Y verme a mi misma
Por el mismo prisma
Que a los demás.

Si yo me llamara profeta,
Poeta de causas perdidas,
Cantor de tristezas
Cantor de alegrías,
¿Cómo serían mis versos?
Si cada verso que escribo está muerto.

Quien pudiera mirar
Con los ojos en paz,
Y verme a mi misma
Por el mismo prisma
Que a los demás.

Si yo no hubiera naufragado,
Cerrado mi puerta con llave.
Si no hubiera heridas
En las despedidas,
¿Cómo diría te quiero?
Si lo digo y no me lo creo.

Quien pudiera mirar
Con los ojos en paz,
Y verme a mi misma
Por el mismo prismaQue a los demás

Avec les yeux en paix

Si je restais calme,
Et que lorsque je me couche dans mon lit
Il n'y avait rien
Qui me préoccupe,
Comment serait ma vie ?
Si vivre, c'est mourir chaque jour.

Qui pourrait regarder
Avec les yeux en paix,
Et me voir moi-même
À travers le même prisme
Que les autres.

Si je m'appelais prophète,
Poète des causes perdues,
Chanteur de tristesses
Chanteur de joies,
Comment seraient mes vers ?
Si chaque vers que j'écris est mort.

Qui pourrait regarder
Avec les yeux en paix,
Et me voir moi-même
À travers le même prisme
Que les autres.

Si je n'avais pas fait naufrage,
Fermé ma porte à clé.
S'il n'y avait pas de blessures
Dans les adieux,
Comment dirais-je je t'aime ?
Si je le dis et que je ne le crois pas.

Qui pourrait regarder
Avec les yeux en paix,
Et me voir moi-même
À travers le même prismeQue les autres.