Текст и перевод песни Cecilia - Con los ojos en paz

Con los ojos en paz

Si yo me quedara tranquila,
Y al acostarme en mi cama
No hubiera nada
Que me preocupara,
¿Cómo sería mi vida?
Si vivir es morir cada día.

Quien pudiera mirar
Con los ojos en paz,
Y verme a mi misma
Por el mismo prisma
Que a los demás.

Si yo me llamara profeta,
Poeta de causas perdidas,
Cantor de tristezas
Cantor de alegrías,
¿Cómo serían mis versos?
Si cada verso que escribo está muerto.

Quien pudiera mirar
Con los ojos en paz,
Y verme a mi misma
Por el mismo prisma
Que a los demás.

Si yo no hubiera naufragado,
Cerrado mi puerta con llave.
Si no hubiera heridas
En las despedidas,
¿Cómo diría te quiero?
Si lo digo y no me lo creo.

Quien pudiera mirar
Con los ojos en paz,
Y verme a mi misma
Por el mismo prismaQue a los demás

С миром в глазах

Если бы я оставалась спокойной,
И ложась в свою постель,
Не было бы ничего,
Что меня тревожит,
Какой была бы моя жизнь?
Ведь жить — значит умирать каждый день.

Кто бы мог взглянуть
С миром в глазах,
И увидеть себя
Через ту же призму,
Что и на других.

Если бы меня звали пророком,
Поэтом потерянных дел,
Певцом печалей,
Певцом радостей,
Какими были бы мои стихи?
Ведь каждый стих, что я пишу, уже мёртв.

Кто бы мог взглянуть
С миром в глазах,
И увидеть себя
Через ту же призму,
Что и на других.

Если бы я не потерпела кораблекрушение,
Не закрыла бы свою дверь на ключ.
Если бы не было ран
От прощаний,
Как бы я сказала "я люблю тебя"?
Ведь я говорю это, но не верю.

Кто бы мог взглянуть
С миром в глазах,
И увидеть себя
Через ту же призму, что и на других.