Dama, Dama (Live) - Cecilia перевод на немецкий

Dama, Dama (Live)

Puntual cumplidora del tercer mandamiento
Algún desliz inconexo,
Buena madre y esposa de educación religiosa
Y si no fuera por miedo
Sería la novia en la boda,
El niño en el bautizo,
El muerto en el entierro,
Con tal de dejar sello

Dama dama de alta cuna
De baja cama, señora de su señor,
Amante de un vividor.
Dama que hace lo que le viene en gana
Esposa de su señor,
Mujer por un vividor.

Ardiente admiradora de un novelista decadente
Ser pensante y escribiente,
De algún versal autora, aunque ya no estén de moda
Conversadora brillante en cóctel de 7 a 9
Hoy nieva, mañana llueve, quizás pasado truene,

Envuelta en seda y pieles.

Dama dama de alta cuna
De baja cama, señora de su señor,
Amante de un vividor.
Dama que hace lo que le viene en gana
Esposa de su señor,
Mujer por un vividor.

Devoradora de esquelas, partos y demás dolores
Emisora de rumores, asidua en los sepelios
De muy negros lutos ellos.
El sábado arte y ensayo, el domingo en los caballos
En los palcos del real, los tés de caridad
Jugando a remediar, es una...

Dama dama de alta cuna
De baja cama, señora de su señor,
Amante de un vividor.
Dama que hace lo que le viene en gana
Esposa de su señor,
Mujer por un vividor

Dame, Dame (Live)

Pünktliche Erfüllerin des dritten Gebots
Manch zusammenhangloser Fehltritt,
Gute Mutter und Ehefrau mit religiöser Erziehung
Und wenn es nicht aus Angst wäre
Wäre sie die Braut bei der Hochzeit,
Das Kind bei der Taufe,
Der Tote bei der Beerdigung,
Um nur ihren Stempel aufzudrücken

Dame, Dame von hoher Geburt
Von niedrigem Bett, Herrin ihres Herrn,
Geliebte eines Lebemanns.
Dame, die tut, was ihr gefällt
Ehefrau ihres Herrn,
Frau für einen Lebemann.

Glühende Bewunderin eines dekadenten Schriftstellers
Denkendes und schreibendes Wesen,
Autorin mancher Verse, auch wenn sie nicht mehr in Mode sind
Brillante Gesprächspartnerin beim Cocktail von 7 bis 9
Heute schneit es, morgen regnet es, vielleicht donnert es übermorgen,

Gehüllt in Seide und Pelze.

Dame, Dame von hoher Geburt
Von niedrigem Bett, Herrin ihres Herrn,
Geliebte eines Lebemanns.
Dame, die tut, was ihr gefällt
Ehefrau ihres Herrn,
Frau für einen Lebemann.

Verschlingerin von Todesanzeigen, Geburten und anderen Leiden
Verbreiterin von Gerüchten, Stammgast bei Beerdigungen
In tiefster schwarzer Trauer sie.
Samstags Autorenkino, sonntags bei den Pferderennen
In den Logen des königlichen Theaters, bei den Wohltätigkeits-Tees
Spielend, Abhilfe zu schaffen, sie ist eine...

Dame, Dame von hoher Geburt
Von niedrigem Bett, Herrin ihres Herrn,
Geliebte eines Lebemanns.
Dame, die tut, was ihr gefällt
Ehefrau ihres Herrn,
Frau für einen Lebemann