Текст и перевод песни Cecilia - Doña Estefaldina

Doña Estefaldina

Doña Estefaldina odia a los masones
Reza porque mengüen las contribuciones
Reprende a las mozas que tienen galán
Y oprime en las rentas a sus aparceros
Sus vastos salones convierte en graneros
Da buenas palabras al que llora!Pan¡

Na-na, na-na-na, nai-na
Na, nai-na
Na-na, nai-na, nai-na
Nai-na-na, nai-na
Nai-na-na, nai-na
Nai-na-na, na-na, na-na, na-na

Doña Estefaldina recuenta los puntos
Del tiempo y las siembras haciendo barruntos
Y cuando en la plaza cruza el capellán
Dobla la calceta, pide el rebocillo
Se prende alfileres y con un banquillo
Corre a la novena con trote de can

Na-na, na-na-na, nai-na
Na, nai-na
Na-na, nai-na, nai-na
Nai-na-na, nai-na
Nai-na-na, nai-na
Nai-na-na, na-na, na-na, na-na

Doña Estefaldina, sangre de los Vargas
Teje su calceta en las tardes largas
Bajo el torvo alero que pica el gorrión
Y con que ceremonia en los ademanes
Responde al saludo de los capellanes
Doña Estefaldina desde su balcón

Na-na, na-na-na, nai-na
Na, nai-na
Na-na, nai-na, nai-na
Nai-na-na, nai-na
Nai-na-na, nai-na
Nai-na-na, na-na, na-na, na-na

Doña Estefaldina

Doña Estefaldina déteste les francs-maçons
Elle prie pour que les contributions diminuent
Elle réprimande les jeunes femmes qui ont un amant
Et elle opprime ses fermiers dans les loyers
Elle transforme ses vastes salons en greniers
Elle donne de bonnes paroles à celui qui pleure ! Pain !

Na-na, na-na-na, nai-na
Na, nai-na
Na-na, nai-na, nai-na
Nai-na-na, nai-na
Nai-na-na, nai-na
Nai-na-na, na-na, na-na, na-na

Doña Estefaldina compte les points
Du temps et des semailles en faisant des pressentiments
Et quand le chapelain traverse la place
Elle plie son tricot, demande son châle
Elle prend des épingles et avec un tabouret
Elle court à la neuvaine au trot d'un chien

Na-na, na-na-na, nai-na
Na, nai-na
Na-na, nai-na, nai-na
Nai-na-na, nai-na
Nai-na-na, nai-na
Nai-na-na, na-na, na-na, na-na

Doña Estefaldina, sang des Vargas
Tisse son tricot les longs après-midi
Sous l'avant-toit sombre que pique le moineau
Et avec quelle cérémonie dans ses gestes
Elle répond au salut des chapelains
Doña Estefaldina depuis son balcon

Na-na, na-na-na, nai-na
Na, nai-na
Na-na, nai-na, nai-na
Nai-na-na, nai-na
Nai-na-na, nai-na
Nai-na-na, na-na, na-na, na-na