Me quedaré soltera - Cecilia перевод на немецкий

Me quedaré soltera

Yo quisiera tener alguien cerca, aquí.
Yo no quiero vestir sedas de soltera,
Santos de madera: eso no es para mi.

Y si muero de vieja sin tener pareja,
Dime quien llorará a una solterona.
Llantos de verdad en su funeral.

Me quedaré soltera
Aunque yo no quiera
¿Con quien casaré
Si mi cuerpo está viejo?
No miente el espejo
Cuando me miro en él.

Dicen que es mejor ser monja que estar así,
Como lo estoy yo, con mi perro viejo,
Mi loro que llora, mi gato tuerto.

Soy como un verso suelto sin rima, sin par.
Soy un alma en pena contando lunas,
Apenas me quedan ni para contar.

Me quedaré soltera
Aunque yo no quiera
¿Con quien casaré
Si mi cuerpo está viejo?
No miente el espejo
Cuando me miro en él.

Ich werde ledig bleiben

Ich möchte jemanden in meiner Nähe haben, hier.
Ich will keine Seide als Ledige tragen,
Hölzerne Heilige: das ist nichts für mich.

Und wenn ich alt sterbe, ohne einen Partner zu haben,
Sag mir, wer wird um eine alte Jungfer weinen.
Echte Tränen bei ihrer Beerdigung.

Ich werde ledig bleiben
Auch wenn ich es nicht will
Wen werde ich heiraten
Wenn mein Körper alt ist?
Der Spiegel lügt nicht
Wenn ich mich darin ansehe.

Man sagt, es sei besser, Nonne zu sein, als so zu sein,
Wie ich es bin, mit meinem alten Hund,
meinem weinenden Papagei, meiner einäugigen Katze.

Ich bin wie ein loser Vers ohne Reim, ohne Partner.
Ich bin eine leidende Seele, die Monde zählt,
Mir bleiben kaum noch welche zum Zählen übrig.

Ich werde ledig bleiben
Auch wenn ich es nicht will
Wen werde ich heiraten
Wenn mein Körper alt ist?
Der Spiegel lügt nicht
Wenn ich mich darin ansehe.