Mi pobre piano - Cecilia перевод на немецкий

Mi pobre piano

Mi pobre piano
Dormido en un rincón
Cada noche te tapo
Con un viejo trapo
De seda
De mi bisabuela
Cada mañana despiertas
Con mis dedos en tus teclas

Sé que he sido un poco torpe contigo
Un poco vaga, dejada de la mano de Dios
Y si mi profesor no estaba encima
Apenas si tocaba nuestra melodía

Mi pobre piano
Sé que te he sido infiel
Con una guitarra
O un viejo amigo
De aquellos
De juergas y juegos
Preferí sus cuentos nuevos
A los valses de otros tiempos

Sé que he sido un poco torpe contigo
Un poco vaga, dejada de la mano de Dios
Y si mi profesor no estaba encima
Apenas si tocaba nuestra melodía

Mi pobre piano
He perdido mi niñez
Entre esos pentagramas
Esos papelitos
Con puntos y escalas
Que juntos, mis tiernas
Manos de niña
Leía entre tus líneas

Sé que he sido un poco torpe contigo
Un poco vaga, dejada de la mano de Dios
Y si mi profesor no estaba encima
Apenas si tocaba nuestra melodía

Mein armes Klavier

Mein armes Klavier
Schlafend in einer Ecke
Jede Nacht decke ich dich zu
Mit einem alten Tuch
Aus Seide
Von meiner Urgroßmutter
Jeden Morgen wachst du auf
Mit meinen Fingern auf deinen Tasten

Ich weiß, ich war ein wenig ungeschickt mit dir
Ein wenig faul, vernachlässigt
Und wenn mein Lehrer nicht dahinter war
Habe ich kaum unsere Melodie gespielt

Mein armes Klavier
Ich weiß, ich bin dir untreu gewesen
Mit einer Gitarre
Oder einem alten Freund
Von jenen
Von Partys und Spielen
Ich zog ihre neuen Geschichten vor
Den Walzern aus anderen Zeiten

Ich weiß, ich war ein wenig ungeschickt mit dir
Ein wenig faul, vernachlässigt
Und wenn mein Lehrer nicht dahinter war
Habe ich kaum unsere Melodie gespielt

Mein armes Klavier
Ich habe meine Kindheit verloren
Zwischen diesen Notenlinien
Diesen Zettelchen
Mit Punkten und Tonleitern
Die ich mit meinen zarten
Mädchenhänden
Zwischen deinen Linien las

Ich weiß, ich war ein wenig ungeschickt mit dir
Ein wenig faul, vernachlässigt
Und wenn mein Lehrer nicht dahinter war
Habe ich kaum unsere Melodie gespielt