Si no fuera porque... - Cecilia перевод на немецкий

Si no fuera porque...

Sí no fuera porque me tienen que enterrar.
Y que dos cipreses negros se comerán mis sueños.
Sí no fuera porque mi padre siempre llora en los entierros.
Me mataría mañana sin pensar en ello.

Sí no fuera porque alguien me llorará.
Eche de menos mi cuerpo mi manera de mirar.
Sí no fuera porque mi amante es algo sentimental.
Me mataría mañana sin pensarlo más.

Sí no fuera porque alguien se acordará.
Para decir: "Dios la guarde" o "el diablo la tendrá".
Sí no fuera porque es tan triste convertirse en recuerdo.
Me mataría mañana sin pensar en ello.

Sí no fuera porque me querrán confesar.
Para abrirme el cielo de par en par.
Sí no fuera porque he pecado y no pienso volverme atrás.
Me mataría mañana sin pensarlo más.

Wenn es nicht dafür wäre...

Wenn es nicht dafür wäre, dass sie mich begraben müssen.
Und dass zwei schwarze Zypressen meine Träume verschlingen werden.
Wenn es nicht dafür wäre, dass mein Vater bei Beerdigungen immer weint.
Würde ich mich morgen umbringen, ohne darüber nachzudenken.

Wenn es nicht dafür wäre, dass jemand um mich weinen wird.
Meinen Körper vermissen wird, meine Art zu blicken.
Wenn es nicht dafür wäre, dass mein Liebhaber etwas sentimental ist.
Würde ich mich morgen umbringen, ohne weiter darüber nachzudenken.

Wenn es nicht dafür wäre, dass sich jemand erinnern wird.
Um zu sagen: „Gott hab sie selig“ oder „Der Teufel wird sie holen“.
Wenn es nicht dafür wäre, dass es so traurig ist, zur Erinnerung zu werden.
Würde ich mich morgen umbringen, ohne darüber nachzudenken.

Wenn es nicht dafür wäre, dass sie mir die Beichte abnehmen wollen werden.
Um mir den Himmel weit zu öffnen.
Wenn es nicht dafür wäre, dass ich gesündigt habe und nicht daran denke, umzukehren.
Würde ich mich morgen umbringen, ohne weiter darüber nachzudenken.