Текст и перевод песни Cecilia - Si no fuera porque...

Si no fuera porque...

Sí no fuera porque me tienen que enterrar.
Y que dos cipreses negros se comerán mis sueños.
Sí no fuera porque mi padre siempre llora en los entierros.
Me mataría mañana sin pensar en ello.

Sí no fuera porque alguien me llorará.
Eche de menos mi cuerpo mi manera de mirar.
Sí no fuera porque mi amante es algo sentimental.
Me mataría mañana sin pensarlo más.

Sí no fuera porque alguien se acordará.
Para decir: "Dios la guarde" o "el diablo la tendrá".
Sí no fuera porque es tan triste convertirse en recuerdo.
Me mataría mañana sin pensar en ello.

Sí no fuera porque me querrán confesar.
Para abrirme el cielo de par en par.
Sí no fuera porque he pecado y no pienso volverme atrás.
Me mataría mañana sin pensarlo más.

Si no fuera porque...

Si je n'avais pas à être enterrée.
Et que deux cyprès noirs ne dévorent pas mes rêves.
Si mon père ne pleurait pas toujours aux enterrements.
Je me tuerais demain sans y penser.

Si je n'avais pas quelqu'un qui pleurerait pour moi.
Qui manquerait à mon corps, à ma façon de regarder.
Si mon amant n'était pas un peu sentimental.
Je me tuerais demain sans plus réfléchir.

Si je n'avais pas quelqu'un qui se souviendrait.
Pour dire: "Que Dieu la garde" ou "le diable l'aura".
Si ce n'était pas si triste de devenir un souvenir.
Je me tuerais demain sans y penser.

Si je n'avais pas à être confessée.
Pour m'ouvrir le ciel grand ouvert.
Si je n'avais pas péché et que je n'avais pas l'intention de revenir en arrière.
Je me tuerais demain sans plus réfléchir.