Текст и перевод песни Cecilie - Memory

Memory

I will throw it all away for you
My hopes and dreams and plans for you
I know it's alot to ask from you
But i-i-i-i i hope you see it through
I've been afraid to call your name
Afraid of feeling all the same
You went away and I took all the blame
But i-i-i-i the one who still remains

Why
It's
So
Hard to let go of something
I never even had
Tear me to pieces
Scream my name, but i won't go
You had me believing, how was i supposed to know
You've turned into a memory
Can't feel it anymore

We're running round and round the flames
We feel what words can not explain
You drove me mad and now i've gone insane
But i-i-i-i still want to feel the pain

And that's why
It's
So
Hard to let go of something
I never even had
But tear me to pieces
Scream my name, but i won't go
You had me believing, how was I supposed to know
You've turned into a memory
Can't feel it anymore

...
Your lies shout so bright it hurts
I can't believe we're fading out
I've tried to put it into words
Don't even know what's on my mind

You lies shout so bright it hurts
I can't believe we're fading out
I've tried to put it into words
Don't even know what's on my mind

That's why
It's
So
Hard to let go
Of something
I never even had
Never even had

END

Souvenir

Je vais tout jeter pour toi
Mes espoirs, mes rêves et mes projets pour toi
Je sais que c'est beaucoup à te demander
Mais j'espère que tu verras les choses comme moi
J'avais peur d'appeler ton nom
Peur de ressentir la même chose
Tu es parti et j'ai assumé toute la responsabilité
Mais c'est moi qui reste

Pourquoi
C'est
Si
Difficile de lâcher prise sur quelque chose
Que je n'ai jamais eu
Déchire-moi en morceaux
Crie mon nom, mais je n'irai pas
Tu me faisais croire, comment étais-je censée savoir
Tu es devenu un souvenir
Je ne peux plus le sentir

On tourne autour des flammes
On ressent ce que les mots ne peuvent pas expliquer
Tu m'as rendue folle et maintenant je suis devenue folle
Mais j'ai toujours envie de ressentir la douleur

Et c'est pourquoi
C'est
Si
Difficile de lâcher prise sur quelque chose
Que je n'ai jamais eu
Mais déchire-moi en morceaux
Crie mon nom, mais je n'irai pas
Tu me faisais croire, comment étais-je censée savoir
Tu es devenu un souvenir
Je ne peux plus le sentir

...
Tes mensonges brillent si fort que ça fait mal
Je n'arrive pas à croire qu'on s'efface
J'ai essayé de mettre tout ça en mots
Je ne sais même pas ce qui me passe par la tête

Tes mensonges brillent si fort que ça fait mal
Je n'arrive pas à croire qu'on s'efface
J'ai essayé de mettre tout ça en mots
Je ne sais même pas ce qui me passe par la tête

C'est pourquoi
C'est
Si
Difficile de lâcher prise
Sur quelque chose
Que je n'ai jamais eu
Que je n'ai jamais eu

FIN