Cartiere - Rashid , Cedry2k , Sisu Tudor перевод на немецкий

Cartiere

București, Berceni anii 80 n-ai discoteci
Doar frigidere goale și calorifere reci
În garsoniere murdare, țuică de cartier
Se fac cozi la alimentare, glume de șantier
E vremea-n care sifoanele și-o i-au de la fraieri
Și dimineață se fac deturnări de tramvaie
Miuță, barbut, blocuri de patru etaje
Mereu ambuscade, niciodată ambuteiaje
Anii 90 Via.Progresu
Pe-aicia nu se trece în general ca Eremia Grigorescu
Se combină și dame, heroină și arme
Se-mpart în mod egal și colivă și palme
Că-s oameni normali, cinstiți chiar și bogați simțiți
Dar și sărăci lipiți, drogați piliți
Total lipsiți de tați și dinți
Da-s calzi și-i simți orfani și-i prinzi golani și sfinți
Sportivii, muncitorii, bețivii, liceenii
Ce-i ce încet încep să vină cucernici la vercenii
Jucători și suporteri, legende și genii
Se împlinesc 3 decenii de când iubesc bercenii

Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Mi-aduc aminte frate cum era în cartiet
Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Știi și tu ce zic dacă ai crescut în cartier

Versuri Sișu Tudor:
Cartiere, cartiere mi-am pierdut anii prin ele
Dar nu pot să spun că nu mi-a făcut plăcere
Am văzut și durere, dar mi-am făcut și-o părere
Astea sunt zilele vieții mele
Goale sau pline
Cu amintiri când mergeam cu băieții prin ioree să vedem la Gloria filme
Discuții despre cine-i cine în cartier
Liniuțe pe palier, viața-i un teatru scarafaier
Sticlele se pasează ganja-n aer
Ridică mâinile ca la un jaf, nu fi fraier
Că n-ai fi avut nimic de pierdut
Cartierul conține aceleași povești de demult, despre tot ce-am văzut
În zona de sud Sălăjan, ca-n Beirut
Și-am știut că acolo v-a rămâne inima chiar dacă ar fi să mă mut
Și n-am cum să nu trec pe la băncuță să nu-i salut
Pe frații mei cu care atât de frumos am crescut

Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Mi-aduc aminte frate cum era în cartiet
Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Știi și tu ce zic dacă ai crescut în cartier

Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Mi-aduc aminte frate cum era în cartiet
Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Știi și tu ce zic dacă ai crescut în cartier

Viertel

Bukarest, Berceni, 80er Jahre, keine Diskotheken
Nur leere Kühlschränke und kalte Heizkörper
In schmutzigen Einzimmerwohnungen, Schnaps aus dem Viertel
Man steht Schlange am Lebensmittelladen, Baustellenwitze
Es ist die Zeit, in der die Naiven abgezogen werden
Und morgens werden Straßenbahnen gekapert
Straßenfußball, Würfelspiel, vierstöckige Wohnblöcke
Immer Hinterhalte, niemals Staus
Die 90er Jahre, Via Progresu
Hier kommt man im Allgemeinen nicht durch, wie Eremia Grigorescu
Es mischen sich auch Frauen, Heroin und Waffen
Es werden gleichermaßen Colivă und Ohrfeigen verteilt
Denn es gibt normale, ehrliche Leute, sogar Reiche, die man spürt
Aber auch bitterarme, zugedröhnte Besoffene
Völlig vaterlos und zahnlos
Aber sie sind herzlich und du spürst sie, Waisen und du verstehst sie, Gauner und Heilige
Die Sportler, die Arbeiter, die Säufer, die Gymnasiasten
Diejenigen, die langsam anfangen, fromm nach Berceni zu kommen
Spieler und Fans, Legenden und Genies
Es werden 3 Jahrzehnte, seit ich Berceni liebe

Ich laufe nachts durchs Viert-e-el
Und schaue zum Himm-e-el, wie die Sterne verschwind-e-en
Ich erinnere mich, Bruder, wie es im Viertel war
Ich laufe nachts durchs Viert-e-el
Und schaue zum Himm-e-el, wie die Sterne verschwind-e-en
Du weißt auch, was ich meine, wenn du im Viertel aufgewachsen bist

Text Sișu Tudor:
Viertel, Viertel, ich habe meine Jahre in ihnen verloren
Aber ich kann nicht sagen, dass es mir keine Freude gemacht hat
Ich habe auch Schmerz gesehen, aber ich habe mir auch eine Meinung gebildet
Das sind die Tage meines Lebens
Leer oder voll
Mit Erinnerungen, als ich mit den Jungs durch den IOR-Park ging, um im Gloria Filme zu sehen
Diskussionen darüber, wer wer im Viertel ist
Linien auf dem Treppenabsatz, das Leben ist ein billiges Theater
Die Flaschen werden weitergereicht, Ganja in der Luft
Heb die Hände wie bei einem Raubüberfall, sei kein Idiot
Denn du hättest nichts zu verlieren gehabt
Das Viertel enthält dieselben alten Geschichten, über alles, was ich gesehen habe
Im Süden, Sălăjan, wie in Beirut
Und ich wusste, dass mein Herz dort bleiben wird, selbst wenn ich umziehen müsste
Und ich kann nicht anders, als an der kleinen Bank vorbeizugehen und sie zu grüßen
Meine Brüder, mit denen ich so schön aufgewachsen bin

Ich laufe nachts durchs Viert-e-el
Und schaue zum Himm-e-el, wie die Sterne verschwind-e-en
Ich erinnere mich, Bruder, wie es im Viertel war
Ich laufe nachts durchs Viert-e-el
Und schaue zum Himm-e-el, wie die Sterne verschwind-e-en
Du weißt auch, was ich meine, wenn du im Viertel aufgewachsen bist

Ich laufe nachts durchs Viert-e-el
Und schaue zum Himm-e-el, wie die Sterne verschwind-e-en
Ich erinnere mich, Bruder, wie es im Viertel war
Ich laufe nachts durchs Viert-e-el
Und schaue zum Himm-e-el, wie die Sterne verschwind-e-en
Du weißt auch, was ich meine, wenn du im Viertel aufgewachsen bist