Текст и перевод песни CeeLo Green, Big Rube & G-Rock - Scrap Metal

Scrap Metal

It's the real...
Hip hop... hey...

[Big Rube:]
As I lay motionless
Wondering why we so emotionally emotionless (scrap metal)
My focus is not to be the brunt of the joke in this (scrap metal)
Still played so I'm still a toy
You still afraid so I'm still a boy (something for you haters)
But as my soul this (something for you haters)
Seen many-a solstices and plenty-a equinoxes
Some if any think we equal not cause God does, but cause laws force them
But what are laws if you don't enforce them?
Unless you get it on tape
It's more suspense and mystery than a Presidio tape
Investigation more cartoon than a kid video tape
It's civil liberties rape, in Statue of Liberty shape
The American offense make you watch for the headfake
Well down with Sam I ain't
Three seconds in this paint will make any outside shooter faint
Wait for you to blink
So when you wake up and can't wake up, you know exactly who to thank

[Hook: Cee-Lo]
Oh yes I'm sure, yes I'm sure
I don't care anymore
Anything, anywhere, anytime, any place
Let's do this shit and get it over with
I'll run a boxcutter 'cross your face
I got niggaz here, I got niggaz there
Ready to get down if I make the call
I don't give a fuck if your problem is big or small
Almost anyday I could say fuck it all - fuck it all!

[G-Rock:]
Having dealings with skill
My skill, never have to kill
Fuck dead 'em in your grill
Yeah fuck nigga for real
With a posse a-standing along
Me and my nina raw chrome
Bucking straight at your dome
Ain't stoppin till the bullets gone
On that bull, cross no killa
Lay no shit round no steala
Stop touchin, my nigga I'll kill ya
And Jesus can't even hear ya
+Thrill+ ya, like Michael Jackson
Acting when the time for action
Shell gun click out my back and
Cee-Lo he strapped with a Mac-10

[Hook]

Something for you haters... (and imitators)
Something for you haters... (and purpetrators)
It's the real... hip hop... hey...
Something for you haters... (any imitators)
Something for you haters... (and purpetrators)
It's the real... hip hop... hey...

[Cee-Lo:]
See my words would be believeable, believeable but brief
I would even show you my teeth
You wouldn't even know that you had any beef
But actually I'm angry about it and I haven't had any sleep
Because of one little disrespect, it ultimately do the domino effect
Boy don't you know that I could sit with my back to you
And still have my gat to you, so natural
Close my eyes and breathe in, do that to you
And as far as anyone that's after you heh
The same goes for anyone that run up in your name
I hate ya...

[Hook]

[Cee-Lo:]
From the feet, the beat, the gat on the seat
And that shouldn't surprise you, oh I've sold some pies to
Each any every stone, since I'm obviously on
Says fifty to six-five thousand's been blown
I am something to see, yet I'm nothing to touch
I'll kill ya bout nothing, cause nothing's too much
I'll put the barrel to your baby momma belly and squeeze off two
So the world won't have to deal with another fuck nigga like you
I hate ya...

[Hook]

Something for you haters... (and imitators)
Something for you haters... (and purpetrators)
It's the real... hey...
Something for you haters... (and imitators)
Something for you haters... (and purpetrators)
It's the real... hey... REVENGE!

Scrap Metal

C'est du vrai...
Hip hop... hey...

[Big Rube:]
Alors que je suis immobile
Me demandant pourquoi nous sommes si émotionnellement insensibles (ferraille)
Mon but n'est pas d'être la risée dans tout ça (ferraille)
On joue encore avec moi, donc je suis encore un jouet
Tu as encore peur, donc je suis encore un garçon (quelque chose pour vous les rageux)
Mais comme mon âme (quelque chose pour vous les rageux)
A vu beaucoup de solstices et beaucoup d'équinoxes
Certains, si tant est qu'il y en ait, pensent que nous sommes égaux non pas parce que Dieu le veut, mais parce que les lois les y obligent
Mais que valent les lois si on ne les applique pas?
À moins que vous ne l'enregistriez
C'est plus de suspense et de mystère qu'une cassette Presidio
Une enquête plus caricaturale qu'une cassette vidéo pour enfants
C'est un viol des libertés civiles, sous la forme de la Statue de la Liberté
L'offensive américaine te fait surveiller la feinte de tête
Je ne suis pas du genre à me laisser faire
Trois secondes dans cette peinture feraient tomber n'importe quel tireur extérieur
Attendre que tu cligne des yeux
Alors quand tu te réveilles et que tu ne peux pas te réveiller, tu sais exactement qui remercier

[Refrain: Cee-Lo]
Oh oui j'en suis sûr, oui j'en suis sûr
Je m'en fous maintenant
N'importe quoi, n'importe où, n'importe quand, n'importe quel endroit
Faisons ce truc et finissons-en
Je vais te passer un cutter sur le visage
J'ai des négros ici, j'ai des négros là
Prêts à descendre si je fais le coup de fil
Je m'en fous que ton problème soit grand ou petit
Presque tous les jours je pourrais dire que tout ça, on s'en fout - on s'en fout!

[G-Rock:]
Avoir affaire au talent
Mon talent, jamais besoin de tuer
Va les faire mourir sur ton grill
Ouais, putain de négro pour de vrai
Avec un gang debout à côté
Moi et ma nina en chrome brut
Tirant droit sur ton dôme
On ne s'arrête pas tant que les balles ne sont pas parties
Sur ce taureau, ne croise aucun tueur
Ne pose aucune merde autour d'aucun voleur
Arrête de toucher, mon négro, je vais te tuer
Et Jésus ne peut même pas t'entendre
Te faire vibrer, comme Michael Jackson
Agir quand vient le temps d'agir
Le clic du pistolet sort de mon dos et
Cee-Lo, il est attaché avec un Mac-10

[Refrain]

Quelque chose pour vous les rageux... (et les imitateurs)
Quelque chose pour vous les rageux... (et les auteurs)
C'est le vrai... hip hop... hey...
Quelque chose pour vous les rageux... (tous les imitateurs)
Quelque chose pour vous les rageux... (et les auteurs)
C'est le vrai... hip hop... hey...

[Cee-Lo:]
Tu vois, mes mots seraient crédibles, crédibles mais brefs
Je te montrerais même mes dents
Tu ne saurais même pas que tu as un problème avec moi
Mais en fait, je suis en colère et je n'ai pas dormi
À cause d'un petit manque de respect, ça fait finalement un effet domino
Mon garçon, tu ne sais pas que je pourrais m'asseoir dos à toi
Et toujours avoir mon flingue sur toi, si naturel
Fermer les yeux et inspirer, te faire ça
Et pour ce qui est de tous ceux qui te poursuivent, hein
Il en va de même pour tous ceux qui courent en ton nom
Je te déteste...

[Refrain]

[Cee-Lo:]
Des pieds, le rythme, le flingue sur le siège
Et ça ne devrait pas te surprendre, oh j'ai vendu des tartes à
Chaque pierre, puisque je suis visiblement
On dit que cinquante à soixante-cinq mille ont été grillés
Je suis quelque chose à voir, mais je ne suis rien à toucher
Je te tue pour rien, parce que rien n'est trop
Je vais mettre le canon sur le ventre de ta maman et tirer deux coups
Comme ça le monde n'aura pas à gérer un autre enfoiré comme toi
Je te déteste...

[Refrain]

Quelque chose pour vous les rageux... (et les imitateurs)
Quelque chose pour vous les rageux... (et les auteurs)
C'est le vrai... hey...
Quelque chose pour vous les rageux... (et les imitateurs)
Quelque chose pour vous les rageux... (et les auteurs)
C'est le vrai... hey... LA VENGEANCE!