Текст и перевод песни CeeLo Green - Gettin' Grown

Gettin' Grown

Devenir grand

Hey

A little boy you're not allowed to stay

On ne te permet pas de rester un petit garçon

You have to evolve inevitably

Tu dois évoluer inévitablement

And I've sure come a long way

Et j'ai parcouru un long chemin, c'est sûr

The road up ahead was so unclear

La route qui m'attendait était si obscure

Backslidin down the bottle of beer

Rétrogradant dans la bouteille de bière

Nobody knew if I would make it here

Personne ne savait si j'y arriverais

Sweet music set me free

La douce musique m'a libéré

From the statistic that I started to be

Des statistiques que j'ai commencé à être

I wish my mama was alive to see

J'aimerais que ma mère soit en vie pour voir ça

The memories of the pain have scarred

Les souvenirs de la douleur ont laissé des cicatrices

And when I fall it's usually hard

Et quand je tombe, c'est généralement dur

But I get up and keep followin' God

Mais je me relève et continue de suivre Dieu

Hey, I'm gettin' grown, (la la la la la, la la la la la) I'm gettin grown

Hey, je deviens grand, (la la la la la, la la la la la) je deviens grand

I'm gettin grown (la la la la la, la la la la la) I'm gettin grown, hey

Je deviens grand (la la la la la, la la la la la) je deviens grand, hey

Now I remember the good ol' days

Maintenant je me souviens du bon vieux temps

Broads and boxes and blunts to blaze

Femmes, boîtes et blunts à craquer

Now I got three children to raise

Maintenant j'ai trois enfants à élever

I never won't be perfect I know

Je ne serai jamais parfait, je le sais

But workin on it is worth it I know

Mais y travailler en vaut la peine, je le sais

Life is just learning as you go

La vie, c'est juste apprendre au fur et à mesure

Been selfish once or twice

J'ai été égoïste une ou deux fois

I had to learn how to sacrifice

J'ai dû apprendre à me sacrifier

To live to my late nineties be nice

Pour vivre jusqu'à mes quatre-vingt-dix ans, sois gentil

Every day that goes by I find

Chaque jour qui passe, je trouve

It either hits me or it robs me blind

Que ça me frappe ou que ça me vole à l'aveugle

God I owe you this life of mine

Dieu, je te dois cette vie

I'm gettin grown (la la la la la, la la la la la) I'm gettin grown,

Je deviens grand (la la la la la, la la la la la) je deviens grand,

I'm gettin grown (la la la la la, la la la la la) I'm gettin grown

Je deviens grand (la la la la la, la la la la la) je deviens grand

(Whistling)

(Sifflement)

Oooo, time changed but it feels the same,

Oooo, le temps a changé mais c'est toujours pareil,

There's no tellin what tommorow will bring,

Rien ne dit ce que demain nous réserve,

Even if I could I wouldn't change a thang

Même si je pouvais, je ne changerais rien

Hey, Lord I know I'm not here to stay

Hey, Seigneur, je sais que je ne suis pas là pour rester

But thanks for wakin' me up today

Mais merci de m'avoir réveillé aujourd'hui

Prepare me for what may come my way

Prépare-moi à ce qui pourrait arriver

Say, young man, there's no need to cry

Dis, jeune homme, il n'y a pas besoin de pleurer

Because I know we will get by

Parce que je sais que nous allons nous en sortir

Look your destiny in the eye

Regarde ton destin dans les yeux

Everyday my heart burns to try

Chaque jour, mon cœur brûle d'essayer

You got to walk before you learn to fly

Tu dois marcher avant d'apprendre à voler

And we all got to earn to die

Et nous devons tous apprendre à mourir

I'm gettin' grown (la la la la la, la la la la la) I'm gettin' grown