Cegıd - Sahnelerde Büyüdüm - перевод текста песни на английский

Jagged kim?

Who is Jagged?

Haha, güzel soru

Haha, good question

Bugünlerde insanların bana sorduğu tek soru var

There's only one question people ask me these days

Yanıt vermek zorundayım bu gitsede pek zoruma

I have to answer it even though it bothers me

(Jag bu kadar eskiysen neden fame değilsin?)

(Jag, if you're so old, why aren't you famous?)

Gelde bunu anlatıyım moruk en başından en sonuna

Come on, let me tell you, man, from the beginning to the end

Herşey dostumdan aldığım bi CD'yle başladı

It all started with a CD I got from my friend

Ve çatıldı kaşlarım, rap müzikle yaşlanıp

And my eyebrows furrowed, aging with rap music

Bana savaşmadan kaçmanın bi saçmalık olduğunu öğretti

It taught me that running away without fighting is bullshit

Bende kalıp istediğimi almayı amaçladım

I aimed to stay and get what I wanted

O gün teybimden çıkarttım moruk Mustafa Sandal'ı

That day, I took Mustafa Sandal out of my tape player, man

Ve trackleriyle bugüne geldim Ceza ve Saian'ın

And I came to this day with the tracks of Ceza and Saian

Hayki'nin, Patro'nun, Pit10'un ve Sansar'ın

Hayki, Patro, Pit10 and Sansar

Karaçalı'nın, Şehinşah'ın, Fuatı'ın ve Canka'nın

Karaçalı, Şehinşah, Fuat and Canka

Rapçi olcam dediğimde herkes bana güldü moruk

Everyone laughed at me, man, when I said I would be a rapper

O gün hepsini göt etmeye yemin ettim ünlü olup

That day, I swore to fuck them all by becoming famous

Dudaklarıma mührü vurup bugün esrar üflüyorum

I seal my lips and smoke weed today

Çünkü moruk yıllardır aynı boku düşlüyorum

Because, man, I've been dreaming the same shit for years

Sadece tek bişi hayal ettim

I only dreamed of one thing

Benim tavrım ve kararım baya netti

My attitude and decision were quite clear

Çünkü benim için yalnızca hayat rapti

Because for me, life was only rap

İşte bu yüzden de ben sahnelerde büyüdüm (sahnelerde büyüdüm)

That's why I grew up on stages (grew up on stages)

2006 Çubuk mic ve radyo kayıtları

2006 Çubuk mic and radio recordings

Özenip isterdik ganster ve psycho takılmayı

We wanted to be gangsters and psychos

Ee tabi daha ritmi tutturma ve rhyme olayındayım

Yeah, of course, I'm still in the process of keeping the rhythm and rhyming

14'ümde öğrendim sahnede kablo ayırmayı

At 14, I learned how to separate cables on stage

Benim ilk albümüm dissti, bu kentte çok yarıştık

My first album was a diss, we competed a lot in this city

Diss attığım çocuk şimdi çoluk çocuğa karıştı

The kid I dissed is now involved with kids

Rap26, Myspace. E.P'leri yapıştır

Rap26, Myspace. Paste the E.P.s

2008 harikaydı, sahnelere alıştım

2008 was great, I got used to the stages

Trackler, partiler, free'ler ve battle time

Tracks, parties, freebies and battle time

O zamanla yapamıyodu ki hiç bi rapper rhyme

No rapper could rhyme with me back then

Ben Pit ve Canka'dan bu rhyme olayını kapınca

When I got this rhyme thing from Pit and Canka

Şehirde double-rhyme'ın adı olmuştu jaggedrhyme

The name of double-rhyme in the city was jaggedrhyme

Akranlarım oynarken anasının dizinde

While my peers were playing on their mothers' laps

Ben bi zirve yarışındaydım kesinlikle müzikle

I was definitely in a race to the top with music

Kadıköy'den esinlenip kamera bulup klip çektik

Inspired by Kadıköy, we found a camera and shot a video

O kadar ufaktı ki Maraz kaydırıyodu bisiklet

It was so small that Maraz was sliding his bike

2009; Var olan tüm defterleri kapattıydım

2009; I had closed all the existing notebooks

Yeni bi sayfa açmıştım ve gelen gideni arattıydı

I had opened a new page and what came and went was missed

Kendimi çocuk dencek yaşta baştan yarattıydım

I had recreated myself at an age where I was considered a child

Ama bu amına kodumun rap siteleri hep taraflıydı

But these damn rap sites were always biased

Bazen elinden geleni yapsanda olmuyo lan

Sometimes it doesn't work out, man, even if you do your best

Hayallerini yıkıyolar, gururunla oynuyolar

They destroy your dreams, play with your pride

Ve sende oldu olan diyemiyosun

And you can't say that it happened to you

Dünyada ki en iyi rapide yapsan herifler koymuyo lan!

Even if you do the best rap in the world, the guys don't put it on!

Bi zahmet doğal görün, kin beslememi

Please look natural, don't make me hold a grudge

Ben doğal görüyom tanımayınca hiç kimse beni

I look natural when no one knows me

Çünkü yapmadım 32 bar diss besteleri

Because I didn't make 32 bar diss tracks

Ben 8 senedir hiç kimseden feat istemedim

I haven't asked for a feat from anyone in 8 years

Çünkü ben sıfırdan bi gemiyi inşa eden marangozum

Because I'm the carpenter who built a ship from scratch

Ve hala oynuyom bak elimde son kalan kozu

And I'm still playing, look, I have the last trump card in my hand

Müzik kokain gibiydi, beyaz renkli hayal tozu

Music was like cocaine, white-colored dream powder

Onu burnumdan içeri çekip aldım en ağır dozu

I sucked it up my nose and took the heaviest dose

Sikiyim desteği! Tüm adminlerle aram bozuk

Fuck support! My relationship with all the admins is broken

Sitelerinde gördüğüm o yavşakların salak pozu

The stupid pose of those assholes I see on their sites

Fakat sorun bizde değil tamamen sizde moruk

But the problem is not with us, it's entirely with you, man

Nası Hayki'den daha popüler amına kodum Taladro'su?

How the fuck is Taladro more popular than Hayki?

Sayenizde tiksiniyom hiphop'tan

Thanks to you, I'm disgusted with hip-hop

.Söyleyemem gitarla

.I can't say with a guitar

Siz benden aşık olan bi aptal olmamı bekledikçe

The more you expect me to be a fool in love

Orta parmak kaldırıcam inatla

I will stubbornly raise my middle finger

İstediğiniz kadar aşık trackler verin

Give as many love tracks as you want

Rapi şeytanlar yapıcak lan melekler değil

Rap will be made by devils, not angels

Ben siz değilim! Sik kadar veletler beni.

I'm not you! Fuck you little brats.

Alkışlasın diye bun 8 yıl emek vermedim

I didn't put in 8 years of effort for them to applaud

Sadece tek bişi hayal ettim

I only dreamed of one thing

Benim tavrım ve kararım baya netti

My attitude and decision were quite clear

Çünkü benim için yalnızca hayat rapti

Because for me, life was only rap

İşte bu yüzden de ben sahnelerde büyüdüm (sahnelerde büyüdüm)

That's why I grew up on stages (grew up on stages)

2010; buruktum, kalmamıştı eski şevkim

2010; I was sad, I didn't have my old enthusiasm

İnzivaya çekildim ve olan biteni teftiş ettim

I retired and inspected what was going on

Endişeli ve kızgındım, herkese resti çektim

I was worried and angry, I challenged everyone

Sahneye çıkıp bağırdım; "Hey Sikiyim Eskişehiri"

I went on stage and yelled; "Hey Fuck Eskişehir"

İşi inada bindirmiştim, kim daha deliydi?

I was stubborn, who was crazier?

Moruk dışlandım, hor görüldüm, inkar edildim

Dude, I was ostracized, despised, denied

Yenilmiştim, savaştım, bir daha yenildim

I was defeated, I fought, I was defeated again

Ve bu kentin sevilmeyen adamı ilan edildim

And I was declared the unloved man of this city

Başta hoşuma gitti, sonra canımı yakmaya başladı bu

At first I liked it, then it started to hurt

Taşlayıp durdular beni, bugünse bambaşka durum

They stoned me, and today the situation is completely different

Bu müziğe aşıktım ama benimkisi aşkta gurur

I was in love with this music, but mine is pride in love

Bu insanlar gerçekleri duymayı hep saçma bulur

These people always find it absurd to hear the truth

2011, ürettim daha dram ve horror kastım

2011, I produced more drama and horror cast

Ama odakhanamadım, hayat problemlerim ağır bastı

But I couldn't focus, my life problems outweighed it

Ve bugün Joker ve Allame hakkında konuşmasaydım.

And if I hadn't talked about Joker and Allame today.

Trajikomik ama bu kadar bile tanınmazdım

Tragicomic but I wouldn't even be this recognizable

11'in son ayları, Madi'yle telafisi.

The last months of 11, compensation with Madi.

Olmayan bi yola girmiştik, sarmıştı bela bizi

We had entered a non-existent path, trouble had surrounded us

Rap'ten söz etmiyom, bu dahada fena bişi

I'm not talking about rap, this is something even worse

Yunus Emre Hastanesi, uyuşturucu tedavisi

Yunus Emre Hospital, drug treatment

Ve ben o kafayla Müzikte Devrim'i hazırladım

And with that mindset, I prepared the Revolution in Music

Sözde direk overground, sikicektim hasımları

Supposedly straight overground, I was going to fuck my rivals

Bi şirketle anlaşmıştım, albümü tamamladım

I had made a deal with a company, I completed the album

Ama şirket kazıkladı ve albüm basılmadı

But the company cheated and the album was not printed

Özgüvenim sıfırlandı, piç gibi kalmıştım

My self-confidence was reset, I was left like a bastard

O albümle patlamayı beklememde yanlıştı

It was wrong for me to expect to explode with that album

Ama çok emek verdim ve saplantı yapmıştım

But I put a lot of effort into it and I was obsessed

Merhaba'nın kaydını ta 2010'da almıştım

I had recorded Hello back in 2010

"Ama harika değil mi Merhaba şarkısı?"

"But isn't the Hello song great?"

Değildi

It wasn't

2012'de ben normal falan değildim

In 2012, I wasn't normal

O boktan albüm parayla Hiphoplife'a verildi

That shitty album was given to Hiphoplife for money

(Bu Joker'le Allame'ye diss atan mal değil mi?)

(Isn't this the idiot who dissed Joker and Allame?)

Evet o! Ama sen hakkında bi sik bilmiyosun!

Yes it is! But you don't know shit about me!

Yinede bana verdiniz lan oldukça iyi bi kozu

Yet you gave me a pretty good trump card

Amına kodum embriyosu! 3 aydır rap dinliyosun.

Damn your embryo! You've been listening to rap for 3 months.

Internet'te adımı görüp "lan Jagged'da kim?" diyosun

You see my name on the internet and say "Who the hell is Jagged?"

Kim miyim ben? Bi sik değilim

Who am I? I'm nothing

Evet bi sik değilim (değilim!)

Yes, I'm nothing (nothing!)

Sıradan biriyim

I'm an ordinary person

Bu amına kodumun müzik sektörünün.

This damn music industry's.

Acımadan sikip attığı yüzlerce yetenekli rapçiden biriyim!

I'm one of hundreds of talented rappers who got fucked and dumped without mercy!

2013; Rap'i kenara attım

2013; I put rap aside

Bütün birikimimi kattım ve hayli borç yaptım

I put all my savings and borrowed a lot of money

Kredi çekip boktan bi cafe açmaya kalktım

I took out a loan and tried to open a shitty cafe

Ama Rap'te kaldı aklım ve tamamiyle battım!

But my mind stayed in Rap and I went completely bankrupt!

Hiç bir şey doldurmadı boşluğu

Nothing filled the void

Ve koştuğum yolu tahmin bile edemezsin

And you can't even guess the path I ran

Koç durum sandığından daha boktan

The coach situation is worse than you think

Bu yüzden anneme milyarlarca paradan.

That's why I owe my mother millions of dollars.

Dahada fazlasını borçluyum

I owe even more

Bak moruk söylediğiniz hiç bi şeyden gocunmam

Look man, I don't mind anything you say

Yaptığım müzik beğenmeyebilirsiniz sonuçta

You may not like the music I make after all

Ama emeğime laf edemezsiniz hiç bi koşulda

But you can't talk about my effort under any circumstances

Siz cap taktığınız için dayak yemediniz çocuklar

You kids didn't get beat up for wearing caps

Bahsettiğim 2006, rahat değildi

The 2006 I'm talking about wasn't comfortable

Ben mahallemdeki ilk rapçiydim, beni bilen bilir

I was the first rapper in my neighborhood, those who know me know

Ee tabi sert takılan o çocuklar delirdiler

Yeah, of course, those kids who acted tough went crazy

Ve bana taktığım o fullcap'imi yedirdiler

And they made me eat that fullcap I wore

İşte bu yüzden adımı desdurunla an

That's why you mention my name with respect

Ben Old School'da değilim New School'da

I'm not in Old School, I'm in New School

Sadece kin kusunca uyuyabiliyom bir huzurla

I can only sleep peacefully when I spit out hatred

Cegıd - Sahnelerde Büyüdüm

Текст и перевод песни Cegıd - Sahnelerde Büyüdüm

Альбом