Текст и перевод песни Ceia Ent. feat. Doncesão, Clara Lima, Febem, Tasha & Tracie & Torres - P J L (Pelo Menos Uma Vez)

P J L (Pelo Menos Uma Vez)

Aquelas cartas tinham tanta dor, né? Mas tinha amor também
Nós criança, derramando saudade nas linha
Nós sonhava com o dia que a gente ia poder abraçar eles de novo
A gente até sentia que a culpa era nossa, né
Quem sabe eles não passariam por isso se a gente não existisse
É, e quando eles se foram
Foi tipo, o pior dia da nossa vida
Parecia um tsunami levando tudo que a gente tinha
É, parecia mesmo
Só que quando eles voltaram, parecia um dia ensolarado, um novo dia
A liberdade cantava, como a gente
Mas a paz e a justiça passaram longe
Foi sofrimento de monte,
Mas pelo menos a gente tava junto e hoje tamo aí
É, tamo aqui
As duas firmona, pronta pra gente dar um mundo de presente pra vocês
Acho que no fim todo o azar veio pra mostrar a sorte que a gente tem
A sorte que a gente tem de ter vocês por perto
Então, o pior é ver quem se apropria porque no fim
é o sofrimento que cria as coisas mais bonitas, né

Tem um ditado antigo que dizia:
"A vida é fácil, a gente que complica"
Tento entender o que significa
Tudo que eu queria ter uma vez na vida
O que você teria pelo menos uma vez na vida?
O que você seria pelo menos uma vez na vida?
O que você faria pelo menos uma vez na vida?
Pelo menos uma vez na vida? Pelo menos uma vez?

Anjos no céu, demônios na Terra e eu também
Difícil distinguir quem é quem
Difícil distinguir o mal do bem
Às vezes eu me pego só pensando no além
E me vem, uma vontade de forte de dizer que amo
Uma vontade de forte de dizer que odeio
Eu me engano, também reclamo, fico sem freio
Emoções misturadas e eu me perco no meio
Pelo menos uma vez na vida eu
Queria ter o que eu nunca tive
Ir a lugares que jamais estive
Contemplar o nosso mundo com os olhos de quem d'outro lado vive
Eu seria melhor do que eu sou, do que eu já fui
E não melhor do que ninguém
Porque pra mim eu sou melhor também
É a busca pela perfeição de virar rei, ei
Eu faria uma máquina do tempo e traria minha mãe de volta do passado
Pra poder abraçá-la e também pedir perdão
Por tudo aquilo que eu já tenha feito de errado
Mas, família, quando eu penso em vocês
Ainda somos cinco, embora agora somos seis
E a vida é curta pra arrependimentos
E eu digo que faria tudo outra vez, outra vez

Tem um ditado antigo que dizia:
"A vida é fácil, a gente que complica"
Tento entender o que significa
Tudo que eu queria ter uma vez na vida
O que você teria pelo menos uma vez na vida?
O que você seria pelo menos uma vez na vida?
O que você faria pelo menos uma vez na vida?
Pelo menos uma vez na vida? Pelo menos uma vez?

Vejo o tempo indo embora
E o resumo agora se chama saudade
Sentimento que maltrata e joga abaixo dos sem qualidade
Pensamento nublado (jow)
Me deixando indeciso
E se eu pudesse, meu mano
Nunca mais eu passava por isso
Uma vez na vida, outra vez na morte
Dizem se tô vivo então tenho sorte
Feito mais um corte da balança entregue
Em caso de abordagem, até o final negue, mano
O que você faria pelo menos uma vez na vida?
Seu pessoal satisfaria? Ou a multidão ajudaria?

Tem um ditado antigo que dizia:
"A vida é fácil, a gente que complica"
Tento entender o que significa
Tudo que eu queria ter é uma vez na vida
O que você teria pelo menos uma vez na vida?
O que você seria pelo menos uma vez na vida?
O que você faria pelo menos uma vez na vida?
Pelo menos uma vez na vida? Pelo menos uma vez?

Meus irmãos, meus irmãos, meus irmãos
Meus irmãos, meus irmãos
Me perguntaram o que eu faria
Pelo menos uma vez na vida
No momento, eu só agradeceria
Pela oportunidade de tá aqui mais um dia
Vivão, vivendo
Copo na mão, brindando veneno
Minhas antigas ideias rendendo
Enquanto eles acham que eu tô me vendendo
Mas eu percebo que isso aqui não tem preço
E o corre do começo? Não esqueço nem fudendo
Por isso mesmo eu não peço, eu só agradeço
Quanto tempo faz
Que eu não passo um final de semana na casa dos meus pais?
Madrugada, estrada, outra história contada
Inimigos do fim, sempre queremos mais
Vi meu irmão sorrir, vi meu irmão chorar
Vendo a vida nascer, vendo a morte buscar
Ninguém pode mudar as direções que o destino compõe
Sinto saudade, vou ligar pra minha mãe...

P J L (Au Moins Une Fois)

Ces lettres contenaient tellement de douleur, n'est-ce pas ? Mais il y avait aussi de l'amour
Nous, enfants, déversant notre nostalgie sur les lignes
On rêvait du jour où on pourrait les serrer à nouveau dans nos bras
On se sentait même coupables, tu sais
Qui sait s'ils n'auraient pas traversé tout ça si on n'avait pas existé
Et quand ils sont partis
C'était comme le pire jour de notre vie
On aurait dit un tsunami qui emportait tout ce que les gens possédaient
Ouais, vraiment
Mais quand ils sont revenus, c'était comme une journée ensoleillée, un nouveau jour
La liberté chantait, comme nous
Mais la paix et la justice sont passées au loin
Il y a eu beaucoup de souffrance,
Mais au moins, on était ensemble et aujourd'hui on est là
Ouais, on est là
Les deux femmes fortes, prêtes à vous offrir un monde entier
Je pense qu'au final, toute cette malchance est venue nous montrer la chance qu'on a
La chance de vous avoir à nos côtés
Alors, le pire c'est de voir ceux qui s'approprient les choses parce qu'au final
c'est la souffrance qui crée les choses les plus belles, n'est-ce pas ?

Il y a un vieux dicton qui dit :
"La vie est simple, c'est nous qui la compliquons"
J'essaie de comprendre ce que ça veut dire
Tout ce que je voudrais avoir une fois dans ma vie
Qu'aurais-tu au moins une fois dans ta vie ?
Que serais-tu au moins une fois dans ta vie ?
Que ferais-tu au moins une fois dans ta vie ?
Au moins une fois dans ta vie ? Au moins une fois ?

Des anges au ciel, des démons sur Terre et moi aussi
Difficile de distinguer qui est qui
Difficile de distinguer le mal du bien
Parfois, je me surprends à penser à l'au-delà
Et j'ai cette envie pressante de dire que j'aime
Cette envie pressante de dire que je déteste
Je me trompe, je me plains aussi, je perds le contrôle
Des émotions mitigées et je me perds au milieu
Au moins une fois dans ma vie, j'
aimerais avoir ce que je n'ai jamais eu
Aller dans des endroits où je ne suis jamais allée
Contempler notre monde avec les yeux de ceux qui vivent de l'autre côté
Je serais meilleure que ce que je suis, que ce que j'ai été
Et pas meilleure que quiconque
Parce que pour moi, je suis meilleure aussi
C'est la quête de la perfection pour devenir reine, eh
Je ferais une machine à remonter le temps et je ramènerais ma mère du passé
Pour pouvoir la serrer dans mes bras et aussi lui demander pardon
Pour tout ce que j'ai pu faire de mal
Mais, ma famille, quand je pense à vous
On est toujours cinq, même si maintenant on est six
Et la vie est trop courte pour les regrets
Et je dis que je referais tout, encore une fois

Il y a un vieux dicton qui dit :
"La vie est simple, c'est nous qui la compliquons"
J'essaie de comprendre ce que ça veut dire
Tout ce que je voudrais avoir une fois dans ma vie
Qu'aurais-tu au moins une fois dans ta vie ?
Que serais-tu au moins une fois dans ta vie ?
Que ferais-tu au moins une fois dans ta vie ?
Au moins une fois dans ta vie ? Au moins une fois ?

Je vois le temps qui passe
Et le résumé maintenant s'appelle nostalgie
Un sentiment qui maltraite et rabaisse ceux qui n'ont pas de valeur
Pensée trouble (jow)
Me laissant indécis
Et si je le pouvais, mon frère
Je ne revivrais jamais ça
Une fois dans la vie, une autre fois dans la mort
On dit que si je suis en vie, alors j'ai de la chance
Encore une entaille sur la balance livrée
En cas de contrôle, nie jusqu'au bout, frère
Que ferais-tu au moins une fois dans ta vie ?
Tes proches seraient-ils satisfaits ? Ou la foule t'aiderait-elle ?

Il y a un vieux dicton qui dit :
"La vie est simple, c'est nous qui la compliquons"
J'essaie de comprendre ce que ça veut dire
Tout ce que je voudrais avoir, c'est une fois dans ma vie
Qu'aurais-tu au moins une fois dans ta vie ?
Que serais-tu au moins une fois dans ta vie ?
Que ferais-tu au moins une fois dans ta vie ?
Au moins une fois dans ta vie ? Au moins une fois ?

Mes frères, mes frères, mes frères
Mes frères, mes frères
Ils m'ont demandé ce que je ferais
Au moins une fois dans ma vie
Pour l'instant, je me contenterais de remercier
Pour l'opportunité d'être ici un jour de plus
Vivante, vivant
Verre à la main, trinquant au poison
Mes vieilles idées qui rapportent
Pendant qu'ils pensent que je me vends
Mais je me rends compte que tout ça n'a pas de prix
Et la galère du début ? Je n'oublie pas, même en baisant
C'est pour ça que je ne demande pas, je remercie seulement
Ça fait combien de temps
Que je n'ai pas passé un week-end chez mes parents ?
Aube, route, une autre histoire racontée
Ennemis de la fin, nous en voulons toujours plus
J'ai vu mon frère sourire, j'ai vu mon frère pleurer
Voyant la vie naître, voyant la mort venir la chercher
Personne ne peut changer les directions que le destin compose
Tu me manques maman, je vais t'appeler...