Текст и перевод песни Ceil Cabot - I Flew to Havana Last Wednesday

I Flew to Havana Last Wednesday

I flew to Havana last Wednesday though that's not what I had in mind
While Aunt Bertha waited in Pittsburgh I got in a bit of a bind
The gentleman seated beside me was pleasant, as pleasant could be
Although when I ventured,
"Good morning," he said, "Buenos días" to me.

He smiled as he loosened his seat
Belt with Trenton below, on our right
He walked up the aisle toward the
Cabin until he was clear out of sight
And then such a funny thing happened: the Muzak did not skip a beat
But, right in the middle of "Stardust," we suddenly got "Cuban Pete."
(Oh, that's pretty!)

My friend had a tall,
Handsome partner who shortly stood up in the back
I think all the passengers knew him,
They all started yelling, "Hi, Jack!"
We spent three whole nights in Havana, with tourists, it's not overrun
Well, of course,
The whole thing was outrageous, but somehow it was fun.

I only had what I was wearing, and yet, I was suitably gowned
For when we went out in the evening, I turned it around.
Now, the gentleman seated beside me with passion was driven insane
And when it came time for returning, I had to be dragged to the plane!

Now, I'm in love with a Cuban, and there are so many people to tell
Bertha, the whole States Department, as well
Oh, I've got to get back to Havana, there must be an easier way
I'm weary of flying to Pittsburgh, three or four times every day!
T.W.A!

J'ai volé à La Havane mercredi dernier

J'ai volé à La Havane mercredi dernier, bien que ce ne soit pas ce que j'avais en tête
Tandis que tante Bertha attendait à Pittsburgh, je me suis retrouvée dans une situation délicate
Le monsieur assis à côté de moi était agréable, aussi agréable que possible
Bien que lorsque j'ai osé,
"Bonjour," a-t-il dit, "Buenos días" à moi.

Il a souri en déattachant sa ceinture
Avec Trenton en dessous, sur notre droite
Il a marché dans l'allée vers la
Cabine jusqu'à ce qu'il soit hors de vue
Et puis une chose amusante s'est produite: la musique d'ambiance n'a pas raté un battement
Mais, au beau milieu de "Stardust", nous avons soudainement eu "Cuban Pete".
(Oh, c'est joli!)

Mon ami avait un grand,
Beau partenaire qui s'est levé peu après à l'arrière
Je pense que tous les passagers le connaissaient,
Ils ont tous commencé à crier: "Salut, Jack!"
Nous avons passé trois nuits entières à La Havane, avec des touristes, ce n'est pas bondé
Eh bien, bien sûr,
Le tout était scandaleux, mais d'une certaine façon, c'était amusant.

Je n'avais que ce que je portais, et pourtant, j'étais convenablement habillée
Car lorsque nous sortions le soir, je l'ai retourné.
Maintenant, le monsieur assis à côté de moi était fou de passion
Et quand le moment est venu de rentrer, j'ai dû être traînée jusqu'à l'avion!

Maintenant, je suis amoureuse d'un Cubain, et il y a tellement de gens à qui le dire
Bertha, tout le département d'État, aussi bien
Oh, je dois retourner à La Havane, il doit y avoir un moyen plus facile
Je suis fatiguée de voler à Pittsburgh, trois ou quatre fois par jour!
T.W.A!