Текст и перевод песни Jovanotti feat. Saturnino Celani - Penso positivo

Penso positivo

Yeah, alright alright

Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo
Io penso positivo perché son vivo e finché son vivo
Niente e nessuno al mondo potrà fermarmi dal ragionare
Niente e nessuno al mondo potrà fermare, fermare, fermare, fermare

Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)
Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)

Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)
Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)

Io penso positivo ma non vuol dire che non ci vedo
Io penso positivo... in quanto credo
Non credo nelle divise né tanto meno negli abiti sacri
Che più di una volta furono pronti a benedir massacri

Non credo ai fraterni abbracci che si confondon con le catene
Io credo soltanto che tra il male e il bene è più forte il bene
Sì, bene, bene, bene, bene

Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo
Io penso positivo perché son vivo e finché son vivo
Niente e nessuno al mondo potrà fermarmi dal ragionare
Niente e nessuno al mondo potrà fermare

Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)
Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)
(Positivo)

Uscire dal metro quadro dove ogni cosa sembra dovuta
Guardare dentro alle cose, c'è una realtà sconosciuta
Che chiede soltanto un modo per venir fuori a veder le stelle
E vivere le esperienze sulla mia pelle, sulla mia pelle

Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo
Io penso positivo perché son vivo e finché son vivo
Niente e nessuno al mondo potrà fermarmi dal ragionare
Niente e nessuno al mondo potrà fermare, fermare, fermare, fermare

Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)
Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)

Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)
Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)
(Positivo)

(La storia, la matematica, l'italiano, la geometria) la fantasia
(La musica, la-la musica, la fantasia) la fantasia
(La storia, la matematica, l'italiano, la geometria)
(La musica, la-la musica, la fantasia)
La fantasia, yeah

Oh ragazzi, c'è un bel feeling stasera
Io, io ringrazio Dio per avermi dato la possibilità di vedere una cosa così
La musica che si unisce

Io penso positivo perché son vivo
Voi, io penso positivo perché son vivo, perché son vivo
(Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo)
Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo
(Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo)

Io credo che a questo mondo esista solo una grande chiesa
Che passa da Che Guevara e arriva fino a Madre Teresa
Passando da Malcom X attraverso Gandhi e San Patrignano
Arriva da un prete in periferia che va avanti nonostante il Vaticano

Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo
Io penso positivo perché son vivo e finché son vivo
Niente e nessuno al mondo potrà fermarmi dal ragionare
Niente e nessuno al mondo potrà fermare, fermare, fermare, fermare

Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)
Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)

Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)
Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)

Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)
Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)

Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va (oh-oh)
Quest'onda che va (oh)
Quest'onda che viene e che va, go!

È una tribù che balla e cerca una ragione
Perché ci sia una Terra e ci sia una nazione
Formata dai ragazzi e dalla gente
Di credo, di colore e di cultura differente

Perché è l'unica strada, è l'unica certezza
Perché nei nostri cuori finisca l'amarezza
È una tribù che balla (oh)
È una tribù che balla (oh-oh-oh)
È una tribù che balla (oh)
È una tribù che balla (oh-oh-oh)
Grazie

Je pense positif

Yeah, d'accord d'accord

Je pense positif parce que je suis vivant, parce que je suis vivant
Je pense positif parce que je suis vivant et tant que je suis vivant
Rien ni personne au monde ne pourra m'empêcher de penser
Rien ni personne au monde ne pourra arrêter, arrêter, arrêter, arrêter

Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)
Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)

Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)
Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)

Je pense positif mais ça ne veut pas dire que je ne vois pas
Je pense positif... parce que je crois
Je ne crois pas aux uniformes, et encore moins aux vêtements sacrés
Qui plus d'une fois furent prêts à bénir des massacres

Je ne crois pas aux accolades fraternelles qui se confondent avec les chaînes
Je crois seulement qu'entre le mal et le bien, le bien est plus fort
Oui, bien, bien, bien, bien

Je pense positif parce que je suis vivant, parce que je suis vivant
Je pense positif parce que je suis vivant et tant que je suis vivant
Rien ni personne au monde ne pourra m'empêcher de penser
Rien ni personne au monde ne pourra arrêter

Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)
Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)
(Positif)

Sortir du mètre carré où tout semble dû
Regarder à l'intérieur des choses, il y a une réalité inconnue
Qui ne demande qu'un moyen de sortir pour voir les étoiles
Et vivre les expériences sur ma peau, sur ma peau

Je pense positif parce que je suis vivant, parce que je suis vivant
Je pense positif parce que je suis vivant et tant que je suis vivant
Rien ni personne au monde ne pourra m'empêcher de penser
Rien ni personne au monde ne pourra arrêter, arrêter, arrêter, arrêter

Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)
Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)

Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)
Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)
(Positif)

(L'histoire, les mathématiques, l'italien, la géométrie) l'imagination
(La musique, la-la musique, l'imagination) l'imagination
(L'histoire, les mathématiques, l'italien, la géométrie)
(La musique, la-la musique, l'imagination)
L'imagination, yeah

Oh les gars, il y a une bonne ambiance ce soir
Moi, je remercie Dieu de m'avoir donné la possibilité de voir une telle chose
La musique qui s'unit

Je pense positif parce que je suis vivant
Vous, je pense positif parce que je suis vivant, parce que je suis vivant
(Je pense positif parce que je suis vivant, parce que je suis vivant)
Je pense positif parce que je suis vivant, parce que je suis vivant
(Je pense positif parce que je suis vivant, parce que je suis vivant)

Je crois qu'il n'y a qu'une seule grande église dans ce monde
Qui passe par Che Guevara et arrive jusqu'à Mère Teresa
En passant par Malcom X à travers Gandhi et Saint Patrick
Elle arrive chez un prêtre de banlieue qui continue malgré le Vatican

Je pense positif parce que je suis vivant, parce que je suis vivant
Je pense positif parce que je suis vivant et tant que je suis vivant
Rien ni personne au monde ne pourra m'empêcher de penser
Rien ni personne au monde ne pourra arrêter, arrêter, arrêter, arrêter

Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)
Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)

Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)
Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)

Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)
Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)

Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va (oh-oh)
Cette vague qui va (oh)
Cette vague qui vient et qui va, allez !

C'est une tribu qui danse et cherche une raison
Pour qu'il y ait une Terre et qu'il y ait une nation
Formée par les jeunes et les gens
De croyance, de couleur et de culture différentes

Parce que c'est le seul chemin, c'est la seule certitude
Pour que l'amertume cesse dans nos cœurs
C'est une tribu qui danse (oh)
C'est une tribu qui danse (oh-oh-oh)
C'est une tribu qui danse (oh)
C'est une tribu qui danse (oh-oh-oh)
Merci