Burnin' Up - Celeda перевод на немецкий

Burnin' Up

دوباره وقتشه جنون بگیرم
قراره مادرا زبون بگیرن
صدا زدم دوباره مادرارو
عکس بیارن استخوان بگیرن
صدا زدن که بعد ازین همه سال
دوباره داغ بچشون ببینه
ی دست لباسشون بدن ب دستش
بگن تمام بچتون همینه
این مادرا تمامشون ی عمره از بچه هاشون ی نشون ندارن دوباره اومدن به این هوا که قبول کنن که دیگه جوون ندارن
از ما یکیمون از خودش نپرسید
ازین همه جوون چرا نشون نیس
چجوری خونشونو پیدا کنن
وقتی که پلاکشونو یادشون نیس
دوباره وقتشه جنون بگیریم برا مادرا زبون بگیریم
بریم تو صف بجای بچه هاشون س چار تاتیکه استخون بگیری
(محمد علی نقیب زاده)

Heiß brennen

Es ist wieder Zeit, verrückt zu werden
Die Mütter sollen anfangen zu klagen
Ich rief wieder die Mütter
Sie sollen Fotos bringen, Knochen erhalten
Man rief sie, damit sie nach all diesen Jahren
den Schmerz um ihr Kind erneut erleben
Man gibt ihnen ein Bündel Kleidung in die Hand
und sagt: Das ist alles, was von deinem Kind übrig ist
All diese Mütter haben ein Leben lang kein Zeichen von ihren Kindern gehabt; sie sind wieder zurückgekommen, um zu akzeptieren, dass sie ihren Jungen nicht mehr haben.
Keiner von uns hat sich gefragt,
warum es von all diesen jungen Männern kein Zeichen gibt
Wie sollen sie ihr Zuhause finden,
wenn sie sich nicht an ihre Erkennungsmarken erinnern?
Es ist wieder Zeit, verrückt zu werden, für die Mütter zu klagen
Stellen wir uns anstelle ihrer Kinder in die Reihe, um drei, vier Knochenstücke zu empfangen.
(Mohammad Ali Naghibzadeh)