Текст и перевод песни Celeina Ann - Goodbye My Dear

Goodbye My Dear

ありきたりの言葉じゃ無い
二人きりの時に見せる face
あの頃は特別だとは
思ってなかった my fault
'あの子とは 気が合いそうさ'
君の smile 時は stop for a while
苦しいよ my heart
Oh no no no no no
Maybe lately 君の香りに
Might be crazy (oh) 慣れちゃってたんだ
Right here right now I notice finally
いつも君だった私の一番大切な人
伝えたいのに too late
もう 手遅れ
他の誰かじゃダメで
Baby it's you oh you
思えばいつでも
君の影をずっと
追いかけていたの
Tell me that you'll stay
届けたいのに too late
これが is it my fate？
淡い期待は昨日まで
窓の外にはきらめく
いちばん星 say please
頬を伝う my tears
Goodbye my dear
そっけないわたしの態度
わざとだと気付いてほしいよ
君の住む駅を通ると
探してしまうの my boy
たわいもない 君からのメール
今は I know あの日 what I would say
運命のいたずら
Oh no no no no no
I've been writing 君への melody
I am waiting (oh) わたしバカみたいね
Right here right now I notice finally
いつも君だった私の一番大切な人
会いたくないよ no more
見つめればもっと
気持ちは止まらないから
Baby it's you oh you
君に手を伸ばし
感じていた日々は
指の隙間から すり抜け run away
会いたい だけど oh no
この想いを
受け止めてくれないなら
帰り道を照らしてる
お月様に I'm dreaming
巻き戻して our time
Oh 失ってから
景色はもう色あせて
だけど no more no more
それでも もっともっと
I only wanna be by your side
伝えたいのに too late
もう 手遅れ
他の誰かじゃダメで
Baby it's you oh you
思えばいつでも
君の影をずっと
追いかけていたの
Tell me that you'll stay
届けたいのに too late
これが is it my fate？
淡い期待は昨日まで
窓の外にはきらめく
いちばん星 say please
頬を伝う my tears
Goodbye my dear

Au revoir mon cher

Ce ne sont pas des mots banals
Le visage que tu me montrais quand nous étions seuls
À l'époque, je ne pensais pas que c'était spécial
Je ne l'ai pas réalisé, c'est ma faute
'J'ai l'impression qu'elle et moi, on s'entendrait bien'
Ton sourire à ce moment-là s'arrêtait un instant
J'ai mal au cœur
Oh non non non non non
Peut-être que ces derniers temps, ton parfum
Je suis peut-être folle (oh), je m'y étais habituée
Là maintenant, je le remarque enfin
Tu as toujours été la personne la plus importante pour moi
Je voudrais te le dire, mais c'est trop tard
C'est déjà fait
Personne d'autre ne fera l'affaire
Chéri, c'est toi, oh toi
Si je pense bien, j'ai toujours
Suivie ton ombre
Tout le temps
Dis-moi que tu resteras
Je veux te le dire, mais c'est trop tard
Est-ce que c'est mon destin ?
Mes rêves étaient hier
À l'extérieur de la fenêtre, elle brille
La plus belle étoile, s'il te plaît
Mes larmes coulent sur ma joue
Au revoir mon cher
Mon attitude indifférente
J'espère que tu réaliseras que c'était intentionnel
Quand je passe devant ta gare
Je te cherche, mon garçon
Tes courriels insignifiants
Maintenant, je sais, ce jour-là, ce que j'aurais dit
Une farce du destin
Oh non non non non non
J'ai écrit une mélodie pour toi
J'attends (oh), je suis une idiote
Là maintenant, je le remarque enfin
Tu as toujours été la personne la plus importante pour moi
Je ne veux plus te voir
Si je te regarde, je ne pourrai pas
Arrêter mes sentiments
Chéri, c'est toi, oh toi
J'ai tendu la main vers toi
Les jours où je te ressentais
S'échappent entre mes doigts, ils s'enfuient
Je veux te voir, mais oh non
Si tu ne peux pas accepter
Ces sentiments
La lune éclaire mon chemin du retour
Je rêve de toi
Reviens en arrière, notre temps
Oh, depuis que je t'ai perdu
Le paysage est devenu terne
Mais plus, plus
Même si, plus, plus
Je veux juste être à tes côtés
Je voudrais te le dire, mais c'est trop tard
C'est déjà fait
Personne d'autre ne fera l'affaire
Chéri, c'est toi, oh toi
Si je pense bien, j'ai toujours
Suivie ton ombre
Tout le temps
Dis-moi que tu resteras
Je veux te le dire, mais c'est trop tard
Est-ce que c'est mon destin ?
Mes rêves étaient hier
À l'extérieur de la fenêtre, elle brille
La plus belle étoile, s'il te plaît
Mes larmes coulent sur ma joue
Au revoir mon cher