Текст и перевод песни Celeina Ann - Uchi Ni Kaerou (My Sweet Home)

Uchi Ni Kaerou (My Sweet Home)

恋するには遅すぎると
言われる私でも
遠いあの日に
迷い込みたい気分になるのよ
キスすることもなくなった
初恋のあなたが
嫌いになった
わけじゃないけど 素直になれないの
冷蔵庫の中で
凍りかけた愛を
温めなおしたいのに
見る夢が違う
着る服が違う
いちどは信じ合えたふたりなら
心帰る場所はひとつ
いつもの my sweet sweet home
幻だけの恋ならば
100回でもできる
それならふたり
ここで暮らそう 100才になるまで
居心地の良さに
決して甘えないで
やさしさも忘れないで
好きな歌違う
選ぶ絵も違う
でもいちばん私を知っている
見飽きたはずのあなたでも
いとしい my sweet sweet home
冷蔵庫の中で
凍りかけた愛を
温めなおしたいのに
見る夢が違う
着る服が違う
いちどは信じ合えたふたりなら
心帰る場所はひとつ
いつもの my sweet sweet home
いつもの my sweet sweet home
いとしい my sweet sweet home

Uchi Ni Kaerou (Mon Douce Maison)

On me dit que j'ai trop attendu pour tomber amoureuse
Mais même moi
Je veux me perdre dans ces jours lointains
J'ai envie de me perdre dans ces jours lointains
On ne s'embrasse plus
Mon premier amour
Je ne t'ai pas oublié
Je ne t'ai pas oublié, mais je ne peux pas être honnête
Dans le réfrigérateur
L'amour qui a gelé
J'essaie de le réchauffer
On rêve différemment
On s'habille différemment
Si on a déjà cru l'un en l'autre
Il y a un seul endroit où nos cœurs peuvent revenir
Notre my sweet sweet home
Si c'est un amour fantomatique
On peut le faire 100 fois
Alors nous deux
Vivons ici jusqu'à ce qu'on ait 100 ans
Ne sois pas trop à l'aise dans ce confort
Ne sois pas trop à l'aise dans ce confort
N'oublie pas la gentillesse
On aime des chansons différentes
On choisit des images différentes
Mais c'est toi qui me connais le mieux
Même si tu es devenu banal à mes yeux
Mon cher my sweet sweet home
Dans le réfrigérateur
L'amour qui a gelé
J'essaie de le réchauffer
On rêve différemment
On s'habille différemment
Si on a déjà cru l'un en l'autre
Il y a un seul endroit où nos cœurs peuvent revenir
Notre my sweet sweet home
Notre my sweet sweet home
Mon cher my sweet sweet home