Текст и перевод песни La Sonora Matancera feat. Celia Cruz - La Guagua

La Guagua

Автобус

(Hablado) pasito adelante varón

(Голос за кадром) Проходите вперед, молодой человек.

No se porque alguna gente

Не понимаю, почему некоторые люди

No se puede soportar

Так невыносимы

Cuando la guagua que espera

Когда ждут автобус,

No acaba de llegar

Который никак не придет.

Algunos preguntan ¿último?

Одни спрашивают: "Последний?"

Otros no hacen la cola

Другие не соблюдают очередь,

Y hay quien a veces le falta

И есть те, кому иногда не хватает

El respeto a una señora

Уважения к женщине.

A fijarse que la guagua

Взгляните, автобус

Ya viene por la rotonda

Уже едет по кольцевой дороге.

Sale arrollando la gente

Он едет, сбивая людей

Como si fuera en la conga

Как будто это конга.

Para subir a la puerta

Чтобы подняться к двери,

Se empujan unos a otros

Они толкают друг друга.

Y a veces sufre la guagua

Иногда автобус страдает

Desfiguración de rostro

От повреждения лица.

Y en la próxima parada

А на следующей остановке

Nadie se quiere correr

Никто не хочет уступать.

Y muchos miran las caras

И многие разглядывают лица,

Cuando se irrita el chofer

Когда злится водитель.

Y muchos miran las caras

И многие разглядывают лица,

Cuando se irrita el chofer

Когда злится водитель.

Córrase ahí caballero

Проходите, молодой человек,

Echen un paso pa′ tras

Сделайте шаг назад.

Porque no dan el asiento

Потому что они не уступают место

A la vieja caridad

Старой женщине.

Córrase ahí caballero

Проходите, молодой человек,

Echen un paso pa' tras

Сделайте шаг назад.

Yo lo que quiero

Я хочу,

Es que la gente se corra,

Чтобы люди подвинулись

Para poderme montar

И я смогла сесть.

Córrase ahí caballero

Проходите, молодой человек,

Echen un paso pa′ tras

Сделайте шаг назад.

Que se echen para atrás,

Пусть они отойдут назад,

Que en fondo caben más

Внутри еще много места.

Córrase ahí caballero

Проходите, молодой человек,

Echen un paso pa' tras

Сделайте шаг назад.

Dale el asiento a panchita

Уступите место Паничите,

Que tiene la pata agamba

У которой больная нога.

Córrase ahí caballero

Проходите, молодой человек,

Echen un paso pa' tras

Сделайте шаг назад.

Si no se corre la gente

Если люди не отойдут,

Esta guagua no esta en na′

Этот автобус никуда не поедет.

Córrase ahí caballero

Проходите, молодой человек,

Echen un paso pa′ tras

Сделайте шаг назад.

Que tú va ver, que tú verás

Вы увидите, вы увидите

Echen un paso pa' tras

Сделайте шаг назад

Echa un pasito para atrás mi gente

Сделайте шаг назад, мои дорогие

Echen un paso pa′ tras

Сделайте шаг назад

Para que se acomoden los del frente

Чтобы люди впереди могли удобно сесть

Echen un paso pa' tras

Сделайте шаг назад

No se cuelguen afuera más

Больше не болтайтесь снаружи

Echen un paso pa′ tras

Сделайте шаг назад

Que esperen la otra que viene atrás

Подождите следующий автобус

Echen un paso pa' tras

Сделайте шаг назад

Que tengan paciencia que viene ya

Имейте терпение, он скоро придет

Echen un paso pa′ tras

Сделайте шаг назад

Un pasito para atrás por favor

Сделайте шаг назад, пожалуйста

Estoy pidiendo permiso

Я обращаюсь за разрешением

Al público presente

К присутствующим людям.

Ayúdenme por favor, caballeros

Помогите мне, пожалуйста, джентльмены,

Ustedes que son mi gente

Вы же мои люди

Señoras y señores

Дамы и джентльмены

Consideren mi trabajo

Поймите меня правильно

Para que puedan subir

Чтобы могли подняться

Los que quedaron abajo

Те, кто остался внизу

Hay una señora,

Вошла женщина,

Que tiene una enagua

В длинной юбке,

Y se le cayó

И она упала,

Entrando en la guagua

Когда входила в автобус.

Córranse ahí, corránse ahí

Отойдите, отойдите

Córranse ahí, ay corránse ahí

Отойдите, ой, отойдите

Córranse ahí, corránse ahí (repetir)

Отойдите, отойдите (повторить)

Pongan atención ahora

Теперь послушайте

A lo que voy a cantar

То, что я собираюсь спеть

El problema de la guagua

Проблема с автобусом

Ese tiene que cambiar

Это должно измениться

Yo sé que la gente buena

Я знаю, что хорошие люди

Tiene cultura

Культурны

Es por eso que a la guagua

Поэтому они не царапают краску

No le rayan la pintura

На автобусе

Cuando lleguen a la parada

Когда прибудете на остановку

Hagan la cola

Соблюдайте очередь

No se le metan adelante

Не лезьте вперед

A la niña que va sola

Девушки, которая едет одна

Con las manos arriba ahí

Руки вверх

Con las manos arriba allá

Руки вверх

Con las manos arriba ahí

Руки вверх

Con las manos arriba allá

Руки вверх