Текст и перевод песни Celia Cruz feat. La Sonora Matancera - Tierra Prometida

Tierra Prometida

Yo se' de una tierra hermanos que es mas' linda que el Eden.
En ellas no existen males solo se practica el bien(
Repeat Once) Todo el mundo tiene abrigo pan y techo pa' vivir.
Nadie conoce la pena y todo el mundo es feliz.
En la tierra que les cuento se goza de libertad,
No hay penas ni sufrimientos y solo reyna la paz.(
Repeat Once) Y no hay discriminacion de religion ni
De razas., Es una sola nacion que la humanidad abraza.
Que en esa tierra se goza eterna felicidad.
Que pena me da decirles que esa tierra nunca
Existio' Solamente la he inventado, Para ocultar mi dolor.(
Repeat Once) Ay!
La tierra que prometi nunca en la vida existio.
Asi fue que la invente de un sueno que tuve yo.
Pero, pero, que lastima que no exista la tierra que
Sone yo' Que feliz seria el mundo en esa tierra senor.
Dichoso seriamos todos si no existiera el rencor,
Y ahora vuelvo repetirles esa tierra nunca existio!

Promised Land

I know of a land, brothers and sisters, that is more beautiful than Eden.
In it there are no evils, only good is practiced.
Repeat Once) Everyone has shelter, food, and a roof over their heads.
Nobody knows sorrow, and everyone is happy.
In the land that I tell you about, freedom reigns,
There is no suffering or sorrow, and only peace reigns.
Repeat Once) And there is no discrimination based on religion or
race. It is a single nation that embraces humanity.
In that land, everyone enjoys eternal happiness.
It pains me to tell you that this land never
existed. I only invented it to hide my pain.
Repeat Once) Oh!
The land that I promised never existed.
That's how I invented it, from a dream I had.
But, but, what a pity that the land I dreamed of does not exist.
How happy the world would be in that land, sir.
We would all be blessed if there were no hatred,
And now I repeat, that land never existed!