Текст и перевод песни Celia Cruz feat. Lolita - Ay Pena, Penita

Ay Pena, Penita

Si en el firmamento poder yo tuviera,
Esta noche negra lo mismo que un pozo,
Con un cuchillito de luna, lunera,
Cortaría los hierros de tu calabozo
Si yo fuera reina de la luz del día,
Del viento y del mar,
Cordeles de esclava yo me ceñiría
Por tu libertad
Celia y Lolita:
¡Ay, pena, penita, pena, pena,
Pena de mi corazón,
Que me corre por las venas, pena,
Con la fuerza de un ciclón!
Es lo mismo que un nublao
De tiniebla y pedernal
Es un potro desbocado
Que no sabe dónde va
Es un desierto de arena, pena,
Es mi gloria, es i penar
¡Ay, pena! ¡Ay, pena!
¡Ay, pena, penita, pena!
Yo no quiero flores, dinero, ni palmas,
Quiero que me dejen llorar tus pesares,
Y estar a tu vera, cariño del alma,
Bebiéndome el llanto de tus soleares
Me duelen los ojos de mirar sin verte,
Reniego de mí,
Que tienen la culpa de tu mala suerte
Mis rosas de abril
Celia y Lolita:
¡Ay, pena, penita, pena -pena-,
Pena de mi corazón,
Que me corre por las venas -pena-,
Con la fuerza de un ciclón
Es lo mismo que un nublao
De tiniebla y pedernal
Es un potro desbocado
Que no sabe dónde va
Celia y Lolita:
Es un desierto de arena, ¡ay, pena!,
Es mi gloria, es mi penar
¡Ay, penal! ¡Ay, penal!
¡Ay, pena, penita, pena!
Ay pena penita pena
Pena de mi corazon
Me duelen los ojos que mirar sin verte
Que tengo la cumpla de tu mala suerte
Que tengo la culpa del dano de tu corazon
Azucar!
Ay pena penita pena
Pena de mi corazon
Esta pena tan gitana
Esta pena tan morena y tan cubana
Celia te lo trai tu hermana
Celia te lo triago yo
Ay pena penita pena
Pena de mi corazon
Es u desierto de arena
Es mi gloria, es mi pena
Ay que pena, que pena mi amor

Ах, Печаль, Печалочка

Если б на небесами власть я имела,
Эту ночь черную, словно колодец,
Ножичком лунным, лунным, лунным светом,
Разрезала бы прутья твоей темницы.
Если б я королевой дневного света,
Ветра и моря была,
Веревки рабства на себя надела бы
Ради твоей свободы.
Селия и Лолита:
Ах, печаль, печалочка, печаль, печаль,
Печаль моего сердца,
Что течет по венам, печаль,
С силой урагана!
Это как туча
Из тьмы и кремня,
Это жеребец необъезженный,
Что не знает, куда идет.
Это пустыня из песка, печаль,
Это моя слава, это мои муки.
Ах, печаль! Ах, печаль!
Ах, печаль, печалочка, печаль!
Мне не нужны цветы, деньги, ни овации,
Хочу оплакать твои горести,
И быть рядом с тобой, любовь души моей,
Впитывая слезы твоих солеа.
Болят глаза от того, что не вижу тебя,
Проклинаю себя,
Что виноваты в твоей несчастливой судьбе
Мои апрельские розы.
Селия и Лолита:
Ах, печаль, печалочка, печаль, печаль,
Печаль моего сердца,
Что течет по венам, печаль,
С силой урагана.
Это как туча
Из тьмы и кремня,
Это жеребец необъезженный,
Что не знает, куда идет.
Селия и Лолита:
Это пустыня из песка, ах, печаль!
Это моя слава, это мои муки.
Ах, печаль! Ах, печаль!
Ах, печаль, печалочка, печаль!
Ах, печаль, печалочка, печаль,
Печаль моего сердца.
Болят глаза от того, что не вижу тебя,
Что я виновата в твоей несчастливой судьбе,
Что я виновата в боли твоего сердца.
Сахар!
Ах, печаль, печалочка, печаль,
Печаль моего сердца.
Эта печаль такая цыганская,
Эта печаль такая смуглая и такая кубинская.
Селия передает тебе, твоя сестра,
Селия передает тебе это я.
Ах, печаль, печалочка, печаль,
Печаль моего сердца.
Это пустыня из песка,
Это моя слава, это моя печаль.
Ах, какая печаль, какая печаль, любовь моя.