Текст и перевод песни Celia Cruz feat. La India - La Voz De La Experiencia

La Voz De La Experiencia

Aquella quiere que yo diga que yo nací para cantar
Y que lo hago lo siento de corazón

Siempre seré tabaco, rumba y son
La guajira, el danzón y la guaracha
El Bolero y el Guaguancó
(De Cuba para el mundo)
Celia Cruz
Entra India
Siempre seré aguinaldo, bomba y plena
La danza, el seis y el Mapeyé
(De Puerto Rico para el mundo)
India

Desde pequeña me gustaron tus canciones
No imaginé que algún día cantaría contigo
Gracias por aceptar mi humilde invitación
La negra Tomasa nos bendice
Eres la voz de la experiencia
Siempre reinando y guarachando

Cuando me invitaste a cantar contigo
Con mucho gusto acepté
Y ahora tú y yo estamos cantando
Al mundo y a todos los que sienten
Rumba buena y Guaguancó

La, la, le, o, le
La, la, le, o, la
La, la, le, o, la
La, la, le, o, le
La, la, le, o, la
Azúcar, azúcar
Sabroso

(Porque yo soy como soy)
(Así me hicieron, mar y candela para cantarle al mundo)
Para cantarle con amor y transmitirles mi sabor
(Porque yo soy como soy)
(Así me hicieron, mar y candela para cantarle al mundo)
Al mundo entero yo le canto, con alegría y sentimiento
(Porque yo soy como soy)
(Así me hicieron, mar y candela para cantarle al mundo)
Contigo canto con placer, siento que vuelvo a nacer
Ay Celia que sabroso es el mambo
Azúcar, azúcar

(Dime Celia ¿Cómo es que se llega?)
Con profesionalismo, creyendo en uno mismo
Siendo como tú eres con humildad
(Dime Celia ¿Cómo es que se llega?)
No dejes que la fama se te suba a la cabeza
Se siempre original, nunca vayas a cambiar (uh)
La princesa que es La India
Y la reina que soy yo ¿Okay?

(Sube por aquí)
Sube por aquí
(Dobla por allá)
¿Por dónde?
(Quédate arriba)
Mantente firme, debes oírme
(Tienes que estar en control)
Controlate, ten control, control
(Quédate arriba)
Con sacrificio y trabajo, en ti tienes que creer
(Tienes que estar en control)
No te dejes caer

Cuando me invitaste a cantar contigo
Con mucho gusto acepté
Y ahora tú y yo estamos cantando
Al mundo y a todos los que sienten
Rumba buena y Guaguancó

La Voz De La Experiencia

Elle veut que je dise que je suis né pour chanter
Et je le fais, je le sens de tout mon cœur

Je serai toujours du tabac, de la rumba et du son
La guajira, le danzón et la guaracha
Le Bolero et le Guaguancó
(De Cuba pour le monde)
Celia Cruz
Entrez India
Je serai toujours aguinaldo, bomba et plena
La danse, le six et le Mapeyé
(De Porto Rico pour le monde)
India

Depuis mon enfance, j'ai aimé tes chansons
Je n'aurais jamais imaginé que je chanterais un jour avec toi
Merci d'avoir accepté mon humble invitation
La noire Tomasa nous bénit
Tu es la voix de l'expérience
Toujours en règne et en guaracha

Quand tu m'as invitée à chanter avec toi
J'ai accepté avec plaisir
Et maintenant, toi et moi chantons
Au monde et à tous ceux qui ressentent
La bonne rumba et le Guaguancó

La, la, le, o, le
La, la, le, o, la
La, la, le, o, la
La, la, le, o, le
La, la, le, o, la
Sucre, sucre
Délicieux

(Parce que je suis comme je suis)
(C'est comme ça que je suis fait, mer et feu pour chanter au monde)
Pour chanter avec amour et transmettre ma saveur
(Parce que je suis comme je suis)
(C'est comme ça que je suis fait, mer et feu pour chanter au monde)
Je chante au monde entier, avec joie et sentiment
(Parce que je suis comme je suis)
(C'est comme ça que je suis fait, mer et feu pour chanter au monde)
Avec toi, je chante avec plaisir, j'ai l'impression de renaître
Oh Celia, comme le mambo est délicieux
Sucre, sucre

(Dis-moi Celia, comment y arrive-t-on ?)
Avec professionnalisme, en croyant en soi
En étant comme tu es, avec humilité
(Dis-moi Celia, comment y arrive-t-on ?)
Ne laisse pas la célébrité te monter à la tête
Sois toujours originale, ne change jamais (uh)
La princesse qui est La India
Et la reine que je suis, d'accord ?

(Monte par ici)
Monte par ici
(Tourne par là)
Par où ?
(Reste en haut)
Reste ferme, tu dois m'écouter
(Tu dois être en contrôle)
Contrôle-toi, garde le contrôle, contrôle
(Reste en haut)
Avec sacrifice et travail, tu dois croire en toi
(Tu dois être en contrôle)
Ne te laisse pas tomber

Quand tu m'as invitée à chanter avec toi
J'ai accepté avec plaisir
Et maintenant, toi et moi chantons
Au monde et à tous ceux qui ressentent
La bonne rumba et le Guaguancó