Текст и перевод песни Celia Cruz feat. La India - La Voz De La Experiencia

La Voz De La Experiencia

Aquella quiere que yo diga que yo nací para cantar
Y que lo hago lo siento de corazón

Siempre seré tabaco, rumba y son
La guajira, el danzón y la guaracha
El Bolero y el Guaguancó
(De Cuba para el mundo)
Celia Cruz
Entra India
Siempre seré aguinaldo, bomba y plena
La danza, el seis y el Mapeyé
(De Puerto Rico para el mundo)
India

Desde pequeña me gustaron tus canciones
No imaginé que algún día cantaría contigo
Gracias por aceptar mi humilde invitación
La negra Tomasa nos bendice
Eres la voz de la experiencia
Siempre reinando y guarachando

Cuando me invitaste a cantar contigo
Con mucho gusto acepté
Y ahora tú y yo estamos cantando
Al mundo y a todos los que sienten
Rumba buena y Guaguancó

La, la, le, o, le
La, la, le, o, la
La, la, le, o, la
La, la, le, o, le
La, la, le, o, la
Azúcar, azúcar
Sabroso

(Porque yo soy como soy)
(Así me hicieron, mar y candela para cantarle al mundo)
Para cantarle con amor y transmitirles mi sabor
(Porque yo soy como soy)
(Así me hicieron, mar y candela para cantarle al mundo)
Al mundo entero yo le canto, con alegría y sentimiento
(Porque yo soy como soy)
(Así me hicieron, mar y candela para cantarle al mundo)
Contigo canto con placer, siento que vuelvo a nacer
Ay Celia que sabroso es el mambo
Azúcar, azúcar

(Dime Celia ¿Cómo es que se llega?)
Con profesionalismo, creyendo en uno mismo
Siendo como tú eres con humildad
(Dime Celia ¿Cómo es que se llega?)
No dejes que la fama se te suba a la cabeza
Se siempre original, nunca vayas a cambiar (uh)
La princesa que es La India
Y la reina que soy yo ¿Okay?

(Sube por aquí)
Sube por aquí
(Dobla por allá)
¿Por dónde?
(Quédate arriba)
Mantente firme, debes oírme
(Tienes que estar en control)
Controlate, ten control, control
(Quédate arriba)
Con sacrificio y trabajo, en ti tienes que creer
(Tienes que estar en control)
No te dejes caer

Cuando me invitaste a cantar contigo
Con mucho gusto acepté
Y ahora tú y yo estamos cantando
Al mundo y a todos los que sienten
Rumba buena y Guaguancó

Голос опыта

Она просит меня сказать, что я рождена петь
И что я делаю это от всего сердца

Я всегда буду табаком, румбой и соном
Гуахирой, дансоном и гуарачей
Болеро и гуанго
(С Кубы в мир)
Селия Крус
Вступает Индия
Я всегда буду агуинальдо, бомбой и плена
Танцем, сейсом и мапейе
(С Пуэрто-Рико в мир)
Индия

С детства мне нравились твои песни
Я не представляла, что когда-нибудь буду петь с тобой
Спасибо, что приняла мое скромное приглашение
Черная Томаса благословит нас
Ты - голос опыта
Всегда правящая и танцующая гуарачу

Когда ты пригласила меня петь с тобой
Я с радостью согласилась
И вот мы с тобой поем
Для всего мира и для всех, кто чувствует
Хорошую румбу и гуанго

Ля-ля-ле, ой-ле
Ля-ля-ле, ой-ля
Ля-ля-ле, ой-ля
Ля-ля-ле, ой-ле
Ля-ля-ле, ой-ля
Асукар, асукар
Сабросо

(Потому что я такая, какая я есть)
(Так меня создали, море и пламя, чтобы петь миру)
Чтобы петь с любовью и передавать свой вкус
(Потому что я такая, какая я есть)
(Так меня создали, море и пламя, чтобы петь миру)
Я пою всему миру, с радостью и чувством
(Потому что я такая, какая я есть)
(Так меня создали, море и пламя, чтобы петь миру)
С тобой я пою с удовольствием, я чувствую, что рождаюсь заново
Ой, Селия, как вкусно танцуется мамбо
Асукар, асукар

(Скажи, Селия, как этого достичь?)
Профессионализм, вера в себя
Быть такой же скромной, как ты
(Скажи, Селия, как этого достичь?)
Не позволяй славе вскружить тебе голову
Всегда будь оригинальной, никогда не меняйся (ух)
Принцесса Индия
И королева, которой я являюсь, ясно?

(Поднимайся сюда)
Поднимайся сюда
(Иди туда)
Куда?
(Оставайся наверху)
Стой на своем, ты должна меня слышать
(Ты должна контролировать все)
Контролируй себя, держи все под контролем
(Оставайся наверху)
Жертвуя и работая, ты должна верить в себя
(Ты должна контролировать все)
Не сдавайся

Когда ты пригласила меня петь с тобой
Я с радостью согласилась
И вот мы с тобой поем
Для всего мира и для всех, кто чувствует
Хорошую румбу и гуанго