Текст и перевод песни Celia Cruz & Lucrecia - Yo Vívíré (I Will Survíve)

Yo Vívíré (I Will Survíve)

Tu voz puede volar, puede atravesar
Cualquier herida, cualquier tiempo
Cualquier soledad
Sin que la puedas controlar
Toma forma de canción
Así es mi voz
Que sale de mi corazón
Y volará, sin yo querer
Por los caminos más lejanos
Por los sueños que soñé
Será reflejo del amor de lo que te tocó vivir
Será la música de fondo de lo mucho que sentí
Oye mi son, mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generación
En el alma de tu gente, en el cuero del tambor
En las manos del conguero, en los pies del bailador
Yo viviré, allí estaré (ahí na' más)
Mientras pase una comparsa con tu rumba cantaré
Seré siempre lo que fui, con mi azúcar para ti
Yo viviré, yo viviré
Y ahora vuelvo a recordar, aquel tiempo atrás
Cuando te fuiste por el sueño de la libertad
Cuantos amigos que dejé y cuantas lagrimas lloré
Yo viviré, para volverlos a encontrar
Y seguiré, con mi canción
Bailando música caliente como bailo yo
Y cuando suene una guaracha
Cuando suene un huahuancó
En la sangre de mi pueblo, en tu cuerpo estaré yo
Oye mi son, mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generación
En el alma de mi gente, en el cuero del tambor
En las manos del conguero, en los pies del bailador
Yo viviré, allí estaré
Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré
Seré siempre lo que fui, con mi azúcar para ti
Yo viviré, yo viviré
Oye mi son, mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generación
En el alma de mi gente, en el cuero del tambor
En las manos del conguero, en los pies del bailador
Yo viviré, allí estaré
Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré
Seré siempre lo que fui, con mi azúcar para ti
Yo viviré, yo viviré
(Sobreviviendo)
Recuerda en esta vida lo que estas haciendo
Sobreviviendo
Estoy sobreviviendo, estoy sobreviviendo.
(Sobreviviendo)
Para que la gente me siga oyendo
Ya lo ves, aquí te estamos cantando
Y te estamos sintiendo
Óyelo
(Rompiendo barreras, voy sobreviviendo
Cruzando fronteras, voy sobreviviendo)
Doy gracias a Dios por este regalo
El me dió la voz y yo te la he dado
¡Con Gusto!
(Rompiendo barreras, voy sobreviviendo
Cruzando fronteras, voy sobreviviendo)
Para ti mi gente siempre cantaré
Te daré mi azucar caramba y sobreviviré
(Rompiendo barreras, voy sobreviviendo
Cruzando fronteras, voy sobreviviendo)
En el son, en el bolero, en la rumba, en el huahuancó (yo viviré)
En el bailador (yo viviré)
Y en mi corazón (yo viviré)
Siempre
Y sobreviviré

Я буду жить (I Will Survive)

Твой голос может летать, может проникать
Сквозь любую рану, сквозь любое время
Сквозь любое одиночество
Не можешь ты его контролировать
Принимает форму песни
Так звучит мой голос
Который исходит из моего сердца
И полетит, даже если я не захочу
По самым дальним дорогам
По мечтам, которые я мечтала
Он будет отражением любви, того, что тебе пришлось пережить
Он будет фоновой музыкой того, что я чувствовала
Слушай мой сон, мой старый сон
В нем ключ любого поколения
В душе твоего народа, в коже барабана
В руках конгеро, в ногах танцора
Я буду жить, я буду там (вот так вот)
Пока проходит карнавальное шествие, я буду петь с твоей румбой
Я всегда буду той, кем была, с моим сахаром для тебя
Я буду жить, я буду жить
И теперь я снова вспоминаю то время
Когда ты ушел за мечтой о свободе
Сколько друзей я оставила и сколько слез пролила
Я буду жить, чтобы снова встретиться с ними
И продолжу, с моей песней
Танцуя горячую музыку, как танцую я
И когда зазвучит гуарача
Когда зазвучит уауанко
В крови моего народа, в твоем теле буду я
Слушай мой сон, мой старый сон
В нем ключ любого поколения
В душе моего народа, в коже барабана
В руках конгеро, в ногах танцора
Я буду жить, я буду там
Пока проходит карнавальное шествие, я буду петь с моей румбой
Я всегда буду той, кем была, с моим сахаром для тебя
Я буду жить, я буду жить
Слушай мой сон, мой старый сон
В нем ключ любого поколения
В душе моего народа, в коже барабана
В руках конгеро, в ногах танцора
Я буду жить, я буду там
Пока проходит карнавальное шествие, я буду петь с моей румбой
Я всегда буду той, кем была, с моим сахаром для тебя
Я буду жить, я буду жить
(Выживая)
Помни в этой жизни, что ты делаешь
Выживая
Я выживаю, я выживаю.
(Выживая)
Чтобы люди продолжали меня слушать
Вот видишь, мы здесь поем для тебя
И мы чувствуем тебя
Слушай
(Ломая барьеры, я выживаю
Пересекая границы, я выживаю)
Благодарю Бога за этот дар
Он дал мне голос, и я отдала его тебе
С удовольствием!
(Ломая барьеры, я выживаю
Пересекая границы, я выживаю)
Для тебя, мой народ, я всегда буду петь
Я дам тебе мой сахар, черт возьми, и выживу
(Ломая барьеры, я выживаю
Пересекая границы, я выживаю)
В соне, в болеро, в румбе, в уауанко (я буду жить)
В танцоре (я буду жить)
И в моем сердце (я буду жить)
Всегда
И выживу