Текст и перевод песни Celia Cruz y Sonora Matancera - Dile Que Por Mi No Tema

Dile Que Por Mi No Tema

Dile a tu nuevo querer
Que no hay nada que tener
Porque hace ya mucho tiempo
Que te borre de mi mente
Y no me acuerdo de ti
Pues toda mi atención,
La tengo puesta en alguien que lo merece
En verdad al saberme mimar, tal como lo soñé!
Me cuida, le cuido, me besa, le beso
Compartimos nuestro cariño...
Y no me queda ni un instante disponible
Para ocuparme de quien no respetó nunca mi amor.
He perdido el tiempo, pensando,
Creyendo las falsas promesas que hacías...
Ojalá puedas hacerla muy feliz y así no
Tenga que sufrir la decepción que yo sufrí.
Dile a tu nuevo querer
Que no hay nada que tener
Porque hace ya mucho tiempo
Que te borre de mi mente
Y no me acuerdo de ti
Pues toda mi atención,
La tengo puesta en alguien que lo merece
En verdad al saberme mimar, tal como lo soñé!
Me cuida, le cuido, me besa, le beso
Compartimos nuestro cariño...
Y no me queda ni un instante disponible
Para ocuparme de quien no respetó nunca mi amor.
He perdido el tiempo, pensando,
Creyendo las falsas promesas que hacías...
Ojalá puedas hacerla muy feliz y así no
Tenga que sufrir la decepción que yo sufrí.

Dis-lui que pour moi il n'a pas à craindre

Dis à ton nouvel amour
Qu'il n'y a rien à avoir
Parce que depuis longtemps
Je t'ai effacé de mon esprit
Et je ne me souviens pas de toi
Car toute mon attention,
Elle est concentrée sur quelqu'un qui le mérite
Qui sait vraiment me chérir, comme je l'ai rêvé !
Il prend soin de moi, je prends soin de lui, il m'embrasse, je l'embrasse
Nous partageons notre affection...
Et je n'ai pas une seule minute de libre
Pour me soucier de celui qui n'a jamais respecté mon amour.
J'ai perdu mon temps, à penser,
À croire les fausses promesses que tu faisais...
J'espère que tu pourras la rendre très heureuse et ainsi elle ne
N'aura pas à souffrir de la déception que j'ai subie.
Dis à ton nouvel amour
Qu'il n'y a rien à avoir
Parce que depuis longtemps
Je t'ai effacé de mon esprit
Et je ne me souviens pas de toi
Car toute mon attention,
Elle est concentrée sur quelqu'un qui le mérite
Qui sait vraiment me chérir, comme je l'ai rêvé !
Il prend soin de moi, je prends soin de lui, il m'embrasse, je l'embrasse
Nous partageons notre affection...
Et je n'ai pas une seule minute de libre
Pour me soucier de celui qui n'a jamais respecté mon amour.
J'ai perdu mon temps, à penser,
À croire les fausses promesses que tu faisais...
J'espère que tu pourras la rendre très heureuse et ainsi elle ne
N'aura pas à souffrir de la déception que j'ai subie.