Текст и перевод песни Celia Cruz - Ay Pena, Penita

Ay Pena, Penita

Si en el firmamento poder yo tuviera,
Esta noche negra lo mismo que un pozo,
Con un cuchillito de luna, lunera,
Cortaría los hierros de tu calabozo

Si yo fuera reina de la luz del día,
Del viento y del mar,
Cordeles de esclava yo me ceñiría
Por tu libertad

¡Ay, pena, penita, pena, pena,
Pena de mi corazón,
Que me corre por las venas, pena,
Con la fuerza de un ciclón!

Es lo mismo que un nublao
De tiniebla y pedernal
Es un potro desbocado
Que no sabe dónde va

Es un desierto de arena, pena,
Es mi gloria, es i penar
¡Ay, pena! ¡Ay, pena!
¡Ay, pena, penita, pena!

Yo no quiero flores, dinero, ni palmas,
Quiero que me dejen llorar tus pesares,
Y estar a tu vera, cariño del alma,
Bebiéndome el llanto de tus soleares

Me duelen los ojos de mirar sin verte,
Reniego de mí,
Que tienen la culpa de tu mala suerte
Mis rosas de abril

¡Ay, pena, penita, pena -pena-,
Pena de mi corazón,
Que me corre por las venas -pena-,
Con la fuerza de un ciclón

Es lo mismo que un nublao
De tiniebla y pedernal
Es un potro desbocado
Que no sabe dónde va

Es un desierto de arena, ¡ay, pena!,
Es mi gloria, es mi penar
¡Ay, penal! ¡Ay, penal!
¡Ay, pena, penita, pena!
Pena de mi corazón...

Горе, горюшко мое

Если бы я обладало силой неба,
Эту черную ночь, словно яму,
Маленьким лунным ножиком,
Подрезала бы прутья твоей темницы

Если бы я была царицей сияния дня,
Ветра и моря,
Цепи рабыни я бы надела
Во имя твоей свободы

Ох, горе, горюшко, горе, горе,
Горе сердца моего,
Что струится по моим жилам, горе,
С силой урагана!

Это то же самое, что облако
Из тьмы и кремня
Это норовистый жеребец
Что не знает куда бежит

Это песчаная пустыня, горе,
Это моя слава, моя мука
Ох, горе! Ох, горе!
Ох, горе, горюшко, горе!

Не хочу ни цветов, ни денег, ни славы,
Хочу, чтоб дали мне оплакать твои печали,
И быть рядом с тобой, любовь всей моей души,
И пить слезы твоей тоски

Болят глаза оттого, что не вижу тебя,
Отрекаюсь от себя,
Что виновен в твоей злой судьбе
Мои апрельские розы

Ох, горе, горюшко, горе - горе,
Горе сердца моего,
Что струится по моим жилам - горе,
С силой урагана

Это то же самое, что облако
Из тьмы и кремня
Это норовистый жеребец
Что не знает куда бежит

Это песчаная пустыня, ох, горе,
Это моя слава, моя мука
Ох, бедняжка! Ох, бедняжка!
Ох, горе, горюшко, горе!
Горе сердца моего...