Текст и перевод песни Celia Cruz - Bemba Colorá

Bemba Colorá

!Azucar¡
No me le dan un aplauso a la orquesta
Si son ustedes tan amables
Señoras y señores
Un aplauso a la orquesta

Pa' mi, tú no eres na'
Tú tienes la Bemba Colora
Pa' mi, pa' mi, pa' mi, tú no eres na'
Es que tú tienes la Bemba Colora

Baila tu rumba
Canta tu son
Tu guarachita y tu danson ay!
Pa' mi, tu no eres na'
Ay, tú tienes la Bemba Colora

Pa' mi, tu no eres na'
Tú tienes la Bemba Colora
Oye tú tienes la Bemba ay Colora
Es que tú tienes la bemba grande
Grande y colora'

Pa' mi, tu no eres na'
Tú tienes la Bemba Colora
Ay bambam-bambaramba
Barabambam-bambamram
Bambamram-barababam
La bemba bemba
Colora, colora
Echa pa' alla

Pa' mi, tu no eres na'
Tú tienes la Bemba Colora
Ay bembamremba la bemba
La bemba bemba la bemba
Te creció la bemba colora'

Pa' mi, tu no eres na'
Tú tienes la Bemba Colora
Colora, colora, colora
Belembelm-bombe
Belembelm-bombe
Ay belem la bemba
Bemba colora

Pa' mi, tu no eres na'
Tú tienes la Bemba Colora
Ay la bemba la bemba la bemba
Bembemba la bemba la bemba
La bemba la bemba
Bemba la bemba, colora

Pa' mi, tu no eres na'
Tú tienes la Bemba Colora

Bemba colora
Pero tú tiene' la bemba
(Colora)
Ay pero tú tiene' la bemba
(Bemba Colora)
Ay la bemba la bemba
(Bemba Colora)

Ehh la bebem la bemba
(Bemba Colora)
Bemba la bemba
La bemba bemba la bemba
(Bemba Colora)
Ay me gusta mucho la bemba
(Bemba Colora)
Ay buena es la bemba bemba
(Bemba Colora)

Ay bembe, ay bembe, ay bembe
(Bemba Colora)
Bemba la be
Bembe, bemba la be
(Bemba Colora)
Ay buena buena es la bemba
(Bemba Colora)
Aja

Ahora yo quiero que ustedes
Única y exclusivamente digan
Colora, sin la bemba, ¿ok?
Le cortamos la bemba al negro

Colora, digalo, pero todo el mundo
Colora
Eso de nuevo
Colora
Un pajarillo en su jaula
Colora
Vuela y vuela sin cesar
Colora

Y siempre buscando en vano
Colora
Sitio por donde escapar
Colora
Pobrecito, ay cómo sufre
Colora
Buscando su libertad
Colora
Ay y yo, yo como el pajaro quiero
Colora

Yo como el pajaro quiero
Colora
Mi libertad recobrar ay la verdad
Colora
Ay yo te digo, yo te digo cuando va
Colora

Ay bemba la bemba
Colora
Y ahora me voy para España y Ole
Colora
Enterraron por la tarde
Colora
A la hija de Juan Simon
Colora

Era Simon en el pueblo el único enterrador, colora
Colora
Él mismo a su propia hija, colora
Colora
Al cementerio la llevo
Colora
Él mismo cabo la fosa
Colora
Implorando una oración, colora
Colora

En una mano la bala
Colora
Y en la otra el azadon
Colora
Y todos le preguntaban
Colora

De donde viene juan simon, y todos
Colora
Y todos le preguntaban
Colora
De donde viene Juan Simon y él dijo
Colora

Yo soy enterrado' y vengo ay dio'
Colora
Yo soy enterrado' y vengo
Colora
Yo soy enterrado' y vengo ayyy
Colora
Ay de verdad

Colora
Bemba colora
Si tu marido te pega
Colora
Dale golpes tú también
Colora

Si tu marido te pega
Colora
Dale golpes tú también
Colora
Si no puedes con la mano
Colora
Entrale con un sarten
Ay la bemba colora

La bemba la bemba
Colora
Me gusta mucho la bemba
Colora
I like, I like la bemba
Colora
Zapato que yo me he puesto
Colora

Y lo boté al basurero
Colora
Zapato que yo me he puesto
Colora
Y lo boté al basurero
Colora
Viene otra y lo recoje
Colora
Yo me lo puse primero, ay bemba
Colora

Nunca deje de cantar
Bemba colora
El que canta y canta bien
Colora
Nunca deje de cantar
Colora
El que canta y canta bien
Colora

Porque cantar es también
Colora
Una forma de olvidar esta bemba
Colora
Ay la bemba, la bemba
Bemab colora
Me gusta mucho la bemba
Bemba colora

Qué buena buena y suave es la bemba
Bemba colora
Conmigo si no hay cuento porque yo no tengo bemba
Bemba colora
Yo no quiero cansarles más con mi bemba
Bemba colora
Ahora mismo yo me voy con la bemba
Bemba colora
Muchas gracias

La negra de la bemba colora
Sigue el coro
Colora
Colora
Bemba Colora
Bemba Colora
Bemba Colora
Bemba colora
Bemba colora
Bemba colora

A mi me gusta mucho la bemba
Bemba Colora
Qué buena y suave es la bemba
Bemba colora
I like it, I like it
I like laila
I like it, I like it
I like laila

Qué buena sabe la bemba
Bemba colora
Caballero qué rica y buena es la bemba
Bemba colora
Con las estrellas de fanny en la bemba
Bemba colora
Me gusta mucho la bemba
Bemba colora
Ahora mismo yo me voy con la bemba
Bemba colora
Me fui

Lèvres Rouges

!Sucre¡
Vous ne pouvez pas applaudir l'orchestre
Si vous êtes assez aimable
Mesdames et messieurs
Un applaudissement pour l'orchestre

Pour moi, tu n'es rien
Tu as les Lèvres Rouges
Pour moi, pour moi, pour moi, tu n'es rien
C'est que tu as les Lèvres Rouges

Danse ta rumba
Chante ton son
Ta guarachita et ton danzón ay!
Pour moi, tu n'es rien
Ay, tu as les Lèvres Rouges

Pour moi, tu n'es rien
Tu as les Lèvres Rouges
Écoute, tu as les Lèvres ay Rouges
C'est que tu as les lèvres grandes
Grandes et rouges

Pour moi, tu n'es rien
Tu as les Lèvres Rouges
Ay bambam-bambaramba
Barabambam-bambamram
Bambamram-barababam
Les lèvres lèvres
Rouges, rouges
Allez, vas-y

Pour moi, tu n'es rien
Tu as les Lèvres Rouges
Ay bembamremba les lèvres
Les lèvres lèvres les lèvres
Tes lèvres rouges ont grandi

Pour moi, tu n'es rien
Tu as les Lèvres Rouges
Rouges, rouges, rouges
Belembelm-bombe
Belembelm-bombe
Ay belem les lèvres
Lèvres rouges

Pour moi, tu n'es rien
Tu as les Lèvres Rouges
Ay les lèvres les lèvres les lèvres
Bembemba les lèvres les lèvres
Les lèvres les lèvres
Lèvres les lèvres, rouges

Pour moi, tu n'es rien
Tu as les Lèvres Rouges

Lèvres rouges
Mais tu as les lèvres
(Rouges)
Ay mais tu as les lèvres
(Lèvres Rouges)
Ay les lèvres les lèvres
(Lèvres Rouges)

Ehh les bebem les lèvres
(Lèvres Rouges)
Lèvres les lèvres
Les lèvres lèvres les lèvres
(Lèvres Rouges)
Ay j'aime beaucoup les lèvres
(Lèvres Rouges)
Ay bonnes sont les lèvres lèvres
(Lèvres Rouges)

Ay bembe, ay bembe, ay bembe
(Lèvres Rouges)
Lèvres la be
Bembe, lèvres la be
(Lèvres Rouges)
Ay bonnes bonnes sont les lèvres
(Lèvres Rouges)
Aja

Maintenant je veux que vous
Uniquement et exclusivement disiez
Rouges, sans les lèvres, d'accord?
On coupe les lèvres au Noir

Rouges, dites-le, mais tout le monde
Rouges
Encore une fois
Rouges
Un petit oiseau dans sa cage
Rouges
Vole et vole sans cesse
Rouges

Et toujours cherchant en vain
Rouges
Un endroit pour s'échapper
Rouges
Pauvre, ay comme il souffre
Rouges
Cherchant sa liberté
Rouges
Ay et moi, moi comme l'oiseau je veux
Rouges

Moi comme l'oiseau je veux
Rouges
Ma liberté retrouver ay la vérité
Rouges
Ay je te dis, je te dis quand il va
Rouges

Ay lèvres les lèvres
Rouges
Et maintenant je pars pour l'Espagne et Ole
Rouges
Ils ont enterré dans l'après-midi
Rouges
La fille de Juan Simon
Rouges

C'était Simon dans le village le seul fossoyeur, rouges
Rouges
Lui-même sa propre fille, rouges
Rouges
Au cimetière il l'a emmenée
Rouges
Lui-même a creusé la fosse
Rouges
Implorant une prière, rouges
Rouges

Dans une main la balle
Rouges
Et dans l'autre la houe
Rouges
Et tout le monde lui demandait
Rouges

D'où vient Juan Simon, et tout le monde
Rouges
Et tout le monde lui demandait
Rouges
D'où vient Juan Simon et il a dit
Rouges

Je suis enterré et je viens ay dieu
Rouges
Je suis enterré et je viens
Rouges
Je suis enterré et je viens ayyy
Rouges
Ay vraiment

Rouges
Lèvres rouges
Si ton mari te frappe
Rouges
Donne-lui des coups toi aussi
Rouges

Si ton mari te frappe
Rouges
Donne-lui des coups toi aussi
Rouges
Si tu ne peux pas avec la main
Rouges
Frappe-le avec une poêle
Ay les lèvres rouges

Les lèvres les lèvres
Rouges
J'aime beaucoup les lèvres
Rouges
I like, I like les lèvres
Rouges
Chaussure que j'ai mise
Rouges

Et que j'ai jetée à la poubelle
Rouges
Chaussure que j'ai mise
Rouges
Et que j'ai jetée à la poubelle
Rouges
Une autre vient et la récupère
Rouges
Je l'ai mise en premier, ay lèvres
Rouges

Ne jamais cesser de chanter
Lèvres rouges
Celui qui chante et chante bien
Rouges
Ne jamais cesser de chanter
Rouges
Celui qui chante et chante bien
Rouges

Parce que chanter c'est aussi
Rouges
Une façon d'oublier ces lèvres
Rouges
Ay les lèvres, les lèvres
Lèvres rouges
J'aime beaucoup les lèvres
Lèvres rouges

Comme elles sont bonnes et douces les lèvres
Lèvres rouges
Avec moi il n'y a pas d'histoire parce que je n'ai pas de lèvres
Lèvres rouges
Je ne veux pas vous fatiguer davantage avec mes lèvres
Lèvres rouges
Maintenant je m'en vais avec les lèvres
Lèvres rouges
Merci beaucoup

La Noire aux lèvres rouges
Suivez le refrain
Rouges
Rouges
Lèvres Rouges
Lèvres Rouges
Lèvres Rouges
Lèvres rouges
Lèvres rouges
Lèvres rouges

J'aime beaucoup les lèvres
Lèvres Rouges
Comme elles sont bonnes et douces les lèvres
Lèvres rouges
I like it, I like it
I like laila
I like it, I like it
I like laila

Comme elles sont bonnes les lèvres
Lèvres rouges
Mon cher comme elles sont bonnes et délicieuses les lèvres
Lèvres rouges
Avec les étoiles de Fanny sur les lèvres
Lèvres rouges
J'aime beaucoup les lèvres
Lèvres rouges
Maintenant je m'en vais avec les lèvres
Lèvres rouges
Je suis partie