Текст и перевод песни Celia Cruz - Bembelequa

Bembelequa

Suenan los cueros, la noche se agita
Se escucha un tambor de África
Bailan los negros, la luna vigila
El sueño de Bembelequa

El tambor mayor repica
Ya la ceremonia va a empezar
Esta noche madre rumba
Un nuevo rumbero parirá

Nacerá... un mulato con manos divinas
Y una nueva historia el tambor llevará
Nadie sabe pegarle a los cueros
Con el sentimiento de Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa
(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa

No hay en la calle en estos momentos
Rumberito como Bembelequa
Lleva en la sangre comentan los viejos
La luz de Shangó y Yemanjá

El tambor mayor repica
Ya la ceremonia va a empezar
Esta noche madre rumba
Un nuevo rumbero parirá

Nacerá... un mulato con manos divinas
Y una nueva historia el tambor llevará
Nadie sabe pegarle a los cueros
Con el sentimiento de Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa
(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Dice la negra Gripina, que él ya nos amó además
Que no le ponga los cueros negrito Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Ahora que la rumba es buena
Gozamos de aquí pa lla
Porque está tocando el cuero
El negro Bembelequa... Bembelequa

Eh, qué mal suenan los cueros
Ya seguro no hay más na
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Quimbará...
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Si Bembelequa no toca
Esto no sirve pa na, no sirve pa na
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Te digo que toca con más fundamento
Pa Shangó y Obatalá, Ogum o Yemanjá
(No hay un rumbero como Bembelequa)

Bembelequa

Les fûts résonnent, la nuit s'anime
On entend un tambour d'Afrique
Les Noirs dansent, la lune veille
Le rêve de Bembelequa

Le grand tambour résonne
La cérémonie va bientôt commencer
Ce soir mère rumba
Un nouveau roi de la rumba va naître

Naîtra... un métis aux mains divines
Et une nouvelle histoire que le tambour emportera
Personne ne sait frapper sur les fûts
Avec le sentiment de Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa
(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa

Il n'y a pas dans la rue en ce moment
Un petit roi de la rumba comme Bembelequa
Il porte dans le sang, disent les anciens
La lumière de Shangó et de Yemanjá

Le grand tambour résonne
La cérémonie va bientôt commencer
Ce soir mère rumba
Un nouveau roi de la rumba va naître

Naîtra... un métis aux mains divines
Et une nouvelle histoire que le tambour emportera
Personne ne sait frapper sur les fûts
Avec le sentiment de Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa
(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
(Il n'y a pas un roi de la rumba comme Bembelequa)
Dit la négresse Gripina, qu'il nous a déjà aimés de plus
Qu'il ne me tende pas les fûts, petit nègre Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
(Il n'y a pas un roi de la rumba comme Bembelequa)
Maintenant que la rumba est bonne
On s'amuse d'ici là-bas
Parce qu'il joue du cuir
Le noir Bembelequa... Bembelequa

Eh, comme ça sonne mal les fûts
C'est sûr qu'il n'y a plus rien
(Il n'y a pas un roi de la rumba comme Bembelequa)
Quimbará...
(Il n'y a pas un roi de la rumba comme Bembelequa)
Si Bembelequa ne joue pas
Ça ne sert à rien, ça ne sert à rien
(Il n'y a pas un roi de la rumba comme Bembelequa)
Je te dis qu'il joue avec plus de fondement
Pour Shangó et Obatalá, Ogum ou Yemanjá
(Il n'y a pas un roi de la rumba comme Bembelequa)