Текст и перевод песни Celia Cruz - Contrapunto Musical

Contrapunto Musical

Caballeros esto no es pa′ pelear
Ni para que nadie diga que esto es mejor que lo otro

Yo soy la guaracha
También soy el son
Ritmo Caribeño
De mi tierra son

Yo soy la guaracha
También soy el son
Ritmo Caribeño
De mi tierra son

Yo sé que soy la guaracha
También soy ritmo moruno
Ahijado del guaguancó
Pariente del son montuno

Yo soy la guaracha
También soy el son
Ritmo caribeño
De mi tierra son

Yo soy la guaracha
También soy el son
Ritmo caribeño
De mi tierra son

La guaracha le contaba
Una vez al cha-cha-cha
Que su hermanito el merengue
Una danza iba a bailar

Yo soy la guaracha
También soy el son
Ritmo caribeño
De mi tierra son

Yo soy la guaracha
También soy el son
Ritmo caribeño
De mi tierra son

La bomba, cumbia y la plena
Empezaron a chismear
Porque ellos no se explicaban
Cómo se ha colgado el rap

Yo soy la guaracha
También soy el son
Ritmo caribeño
De mi tierra son

Yo soy la guaracha
También soy el son
Ritmo caribeño
De mi tierra son

El bochinche que tenían
El bolero y la guajira
Porque en ritmos caribeños
Se coló la batería

Yo soy la guaracha
También soy el son
Ritmo caribeño
De mi tierra son

Yo soy la guaracha
También soy el son
Ritmo caribeño
De mi tierra son

Padre y madre son los mismos
De los ritmos que engalana
Son una misma familia
Se los canta esta cubana

Yo soy la guaracha
También soy el son

(Que no son celos
Es un Contrapunto Musical)
Ya te lo dije al principio
Que esto no es para pelear
Esto es un Contrapunto Musical

(Que no son celos
Es un Contrapunto Musical)
Santo Domingo, Cuba y Puerto Rico
Son un Caribe y al rap le dan un pedacito

(Que no son celos
Es un Contrapunto Musical)
No debemos tener celos
De estos ritmos caribeños
Pertenecen a nosotros
Y le gusta al mundo entero

(Que no son celos
Es un Contrapunto Musical)
Yo soy la guaracha
Yo soy el son
Yo soy la rumba
Soy el danzón
Contrapunto

Sabor
(No son celos)
(No son celos)

Ay, Dios mio
Que sabroso

Es un Contrapunto Musical
Es un Contrapunto Musical
(Que no son celos
Es un Contrapunto Musical)
Vamos a gozar

Contrapunto Musical

Messieurs, ce n'est pas pour se battre
Ni pour que personne ne dise que c'est mieux que l'autre

Je suis la guaracha
Je suis aussi le son
Rythme caribéen
De ma terre sont

Je suis la guaracha
Je suis aussi le son
Rythme caribéen
De ma terre sont

Je sais que je suis la guaracha
Je suis aussi un rythme maure
Fils du guaguancó
Parent du son montuno

Je suis la guaracha
Je suis aussi le son
Rythme caribéen
De ma terre sont

Je suis la guaracha
Je suis aussi le son
Rythme caribéen
De ma terre sont

La guaracha racontait
Une fois au cha-cha-cha
Que son petit frère le merengue
Une danse allait danser

Je suis la guaracha
Je suis aussi le son
Rythme caribéen
De ma terre sont

Je suis la guaracha
Je suis aussi le son
Rythme caribéen
De ma terre sont

La bomba, la cumbia et la plena
Ont commencé à bavarder
Parce qu'ils ne s'expliquaient pas
Comment le rap s'est accroché

Je suis la guaracha
Je suis aussi le son
Rythme caribéen
De ma terre sont

Je suis la guaracha
Je suis aussi le son
Rythme caribéen
De ma terre sont

Le chahut qu'ils avaient
Le boléro et la guajira
Parce que dans les rythmes caribéens
La batterie s'est glissée

Je suis la guaracha
Je suis aussi le son
Rythme caribéen
De ma terre sont

Je suis la guaracha
Je suis aussi le son
Rythme caribéen
De ma terre sont

Père et mère sont les mêmes
Des rythmes qui ornent
Ils sont une même famille
Cette Cubaine le chante

Je suis la guaracha
Je suis aussi le son

(Ce ne sont pas des jalousies
C'est un Contrapunto Musical)
Je te l'ai dit au début
Que ce n'est pas pour se battre
C'est un Contrapunto Musical

(Ce ne sont pas des jalousies
C'est un Contrapunto Musical)
Saint-Domingue, Cuba et Porto Rico
Sont une Caraïbe et au rap, ils donnent un petit morceau

(Ce ne sont pas des jalousies
C'est un Contrapunto Musical)
Nous ne devons pas être jaloux
De ces rythmes caribéens
Ils nous appartiennent
Et le monde entier les aime

(Ce ne sont pas des jalousies
C'est un Contrapunto Musical)
Je suis la guaracha
Je suis le son
Je suis la rumba
Je suis le danzón
Contrapunto

Saveur
(Ce ne sont pas des jalousies)
(Ce ne sont pas des jalousies)

Oh mon Dieu
Comme c'est délicieux

C'est un Contrapunto Musical
C'est un Contrapunto Musical
(Ce ne sont pas des jalousies
C'est un Contrapunto Musical)
Allons nous amuser