Текст и перевод песни Celia Cruz - El Son Sigue Ahi

El Son Sigue Ahi

El que no tenga de sonero el corazón
Que no cante un son
El que no sepa bailarlo como es
Que no mueva un pie

Aquel que nunca quiso oír a Matamoros
Y nunca le hizo coro a su son de la loma
Que no lo cante ahora

Y el que no quiso nunca al bárbaro del ritmo
Al gran Benny Moré, que mal cubano es

Porque de Cuba es el son
Y el que se siente cubano
Lo lleva en el corazón

(El son sigue ahí)
En el 50 y en el 2000
(El son sigue ahí)
No lo metan en la bimba

(El son sigue ahí)
No le cambien la camisa
(El son sigue ahí)
Déjenlo de guyabera

Que el pueblo lo quiere así
Como lo tocaba Arsenio
En los tiempos de mi abuelo

Vaya gózalo
Para entonar la voz
Para cantarlo corazón
Para entonar la voz
Para cantarlo corazón

(El son sigue ahí)
Sigue soneando, sigue soneando
(El son sigue ahí)
Hazme caso que yo sé

Que yo sé lo que te digo
(El son sigue ahí)
El son está vivo, el son está vivo, el son está vivo
(El son sigue ahí)

Ay, no es cubano, no es cubano
El que no baila son, mi amigo
(El son sigue ahí)
El son sigue ahí, sigue ahí

(El son sigue ahí)
No quiero, no quiero, quiero que le cambien la camisa
(El son sigue ahí, el son sigue ahí)
(El son sigue ahí, el son sigue ahí)

El son es lo más sublime
(El son sigue ahí)
Para el alma divertir
(El son sigue ahí)

Y con el son de la loma, caballero
(El son sigue ahí)
Yo me quisiera morir, azúcar
(El son sigue ahí)

Baila ahora con mi son
Baila ahora con mi son
Baila ahora con mi son
Báilalo, el son sigue ahí

Le Son Est Toujours Là

Celui qui n'a pas le cœur d'un sonero
Ne chante pas de son
Celui qui ne sait pas le danser comme il faut
Ne bouge pas un pied

Celui qui n'a jamais voulu entendre Matamoros
Et ne lui a jamais fait un chœur pour son son de la loma
Ne le chante pas maintenant

Et celui qui n'a jamais aimé le barbare du rythme
Le grand Benny Moré, quel mauvais cubain il est

Parce que le son vient de Cuba
Et celui qui se sent cubain
Le porte dans son cœur

(Le son est toujours là)
Dans les années 50 et les années 2000
(Le son est toujours là)
Ne le mettez pas dans la poubelle

(Le son est toujours là)
Ne changez pas sa chemise
(Le son est toujours là)
Laissez-le en guayabera

Le peuple le veut comme ça
Comme Arsenio le jouait
Du temps de mon grand-père

Allez, fais vibrer ta voix
Pour entonner ta voix
Pour le chanter avec ton cœur
Pour entonner ta voix
Pour le chanter avec ton cœur

(Le son est toujours là)
Continue de sonner, continue de sonner
(Le son est toujours là)
Écoute-moi, je sais

Je sais ce que je te dis
(Le son est toujours là)
Le son est vivant, le son est vivant, le son est vivant
(Le son est toujours là)

Oh, il n'est pas cubain, il n'est pas cubain
Celui qui ne danse pas le son, mon ami
(Le son est toujours là)
Le son est toujours là, toujours là

(Le son est toujours là)
Je ne veux pas, je ne veux pas, je veux qu'on change sa chemise
(Le son est toujours là, le son est toujours là)
(Le son est toujours là, le son est toujours là)

Le son est la chose la plus sublime
(Le son est toujours là)
Pour divertir l'âme
(Le son est toujours là)

Et avec le son de la loma, mon cher
(Le son est toujours là)
J'aimerais mourir, mon sucre
(Le son est toujours là)

Danse maintenant avec mon son
Danse maintenant avec mon son
Danse maintenant avec mon son
Danse-le, le son est toujours là