Текст и перевод песни Celia Cruz - Espinita

Espinita

Suave que me está sangrando
Qué estás acabando con mi corazón
Quisiera haberte sido infiel
Y pagarte con una traición

Eres como una espinita
Que se me ha clavado en el corazón
Suave que me está sangrando
Qué me estás matando de dolor

Yo que sufro por tu culpa
Este cruel martirio que me da tu amor
No me importa lo que hagas
Si en mi pecho vive toda tu ilusión

Y, que pase lo que pase
Este pecho amante es nomás de ti
Aunque yo quisiera, no puedo olvidarte
Porque vas dentro de mí
Aunque yo quisiera no puedo olvidarte
Porque vas dentro de mí

Yo que sufro por tu culpa
Este cruel martirio que me da tu amor
No me importa lo que hagas
Si en mi pecho vive toda tu ilusión

Y, que pase lo que pase
Este pecho amante es nomás de ti
Aunque yo quisiera, y no puedo olvidarte
Porque vas dentro de mí

Suave que me estás matando
Que estás acabando con mi juventud
Quisiera haberte sido infiel
Y pagarte con una traición
Eres como una espinita
Que se me ha clavado en el corazón

Suave que me está sangrando
Qué me estás matando de dolor
Suave que me está sangrando
Qué me estás matando de dolor

Колючка

Нежно, но ты меня ранишь,
Разрываешь мне сердце на части.
Лучше бы мне быть неверной,
Оплатить измену той же монетой.

Ты похожа на колючку,
Что глубоко застряла в моём сердце.
Нежно, но ты меня ранишь,
Вызываешь невыносимую боль.

Из-за тебя я страдаю,
Твоя жестокая любовь — невыносимая пытка.
Мне всё равно, что ты делаешь,
Ведь в моей груди живёт лишь твоё отражение.

И что бы ни случилось,
Это любящее сердце принадлежит только тебе.
Как бы я ни старалась, не смогу тебя забыть,
Потому что ты — часть меня.
Как бы я ни старалась, не смогу тебя забыть,
Потому что ты — часть меня.

Из-за тебя я страдаю,
Твоя жестокая любовь — невыносимая пытка.
Мне всё равно, что ты делаешь,
Ведь в моей груди живёт лишь твоё отражение.

И что бы ни случилось,
Это любящее сердце принадлежит только тебе.
Не могу тебя забыть, потому что ты —
Часть меня.

Нежно, но ты меня убиваешь,
Обрываешь мою молодость.
Лучше бы мне быть неверной,
Оплатить измену той же монетой.
Ты похожа на колючку,
Что глубоко застряла в моём сердце.

Нежно, но ты меня ранишь,
Вызываешь невыносимую боль.
Нежно, но ты меня ранишь,
Вызываешь невыносимую боль.